Franja

Zadetki iskanja

  • zuwerfen* eine Tür: zatreščiti; ein Loch: zasuti; jemandem etwas vreči (komu kaj); einen Blick: ošvrkniti (koga) s pogledom
  • zuzüglich plus, s pribitkom (česa)
  • Zwangserziehung, die, vzgoja s prisilo
  • zweckmäßigerweise glede na smoter/namen, v skladu s smotrom/namenom
  • Zwerchfellatmung, die, dihanje s prepono
  • zwicken ščipati/uščipniti (tudi figurativ); Schuhe: nakopititi; Wäsche: pripeti s ščipalkami; das Gewissen zwickt vest peče
  • -abhängig odvisen od (temperaturabhängig odvisen od temperature); zasvojen z (tablettenabhängig zasvojen s tabletami)
  • Absatz, der, (-es, Absätze)

    1. im Text: odstavek, bei einer Mauer: nastavek, bei einer Treppe: podest; in Absätzen s prekinitvami

    2. bei Schuhen: peta

    3. (Verkauf) prodaja; Absatz finden prodajati se

    4. (Ablagerung) odlaganje; obloga; in Quellen: usedlina
  • abtreten*

    1. durch Gehen: obrabiti, shoditi; sich die Schuhe abtreten obrisati si čevlje

    2. (überlassen) prepustiti kaj, odstopiti, (verlassen) von der Bühne: zapustiti oder, von einem Amt abtreten odstopiti s funkcije
  • akademisch akademski; akademijski; akademisch gebildet s fakultetno izobrazbo
  • allzuviel, allzu viel vse preveč; allzuviel ist ungesund preveč še s kruhom ni dobro
  • anfangen*

    1. (beginnen) začeti, začenjati (intransitiv se)

    2. (zustande bringen) uspeti (wie hast du das angefangen kako ti je uspelo), (anstellen) narediti, početi, etwas geschickt/schlau anfangen spretno, prebrisano se česa lotiti; etwas anfangen können mit potrebovati, prav priti (X mi pride prav); nichts anfangen können mit : ich kann damit nichts anfangen ne vem, kaj naj bi s tem (počel)
  • angst, Angst jemandem angst machen plašiti (koga), navdajati s strahom, vlivati (komu) strah; mir ist angst strah me je
  • anheften pripenjati, pripeti, Plakate: lepiti, nalepiti; sich anheften pritrditi, prijeti se (s kaveljčki)
  • ankrallen: sich ankrallen an zadreti kremplje v, oprijeti se česa (s kremplji), figurativ oklepati se (česa, koga)
  • anlegen transitiv

    1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

    2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

    3. ein Sparbuch: odpreti

    4. Kleider: obleči

    5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

    6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

    7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

    8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

    9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z
  • anschaffen nabaviti, (sich zulegen) omisliti si; (Geld verdienen) služiti denar; anschaffen gehen dajati se za denar (služiti denar s prostitucijo)
  • ansingen* začeti peti; ansingen gegen s pesmijo se boriti proti, s pesmijo se zoperstavljati (čemu)
  • anstreichen*

    1. mazati, namazati (etwas auf s čim po/na), mit Farbe: barvati, pleskati, popleskati

    2. Saiten: potegniti po (strunah), vleči po; Worte: podčrtati

    3. Jagd, Federwild: prileteti
  • aufblicken pogledati/gledati navzgor; figurativ zu jemandem gledati (koga) s spoštovanjem, spoštovati