Franja

verhaken stisniti skupaj, stakniti; sich verhaken Moleküle: sprijeti se; sich verhaken mit etwas an natakniti s (čim) na (kaj)

Verhältnis, das, (-ses, -se) razmerje; (Beziehung) odnos; Verhältnisse, pl , razmere; figurativ prijatelj, ljubček, prijateljica, ljubica; im Verhältnis v razmerju (zu do) ; ein Verhältnis haben mit imeti razmerje z; über seine Verhältnisse leben živeti preko svojih možnosti

verhandeln pogajati se (mit z, über o); Recht sodno obravnavati; verhandeln gegen imeti sodno obravnavo proti (über o)

Verhandlung, die, (-, -en) pogajanje; Recht obravnava, razprava, mündliche Verhandlung ustna obravnava; in Verhandlung stehen mit pogajati se z

verkehren Verkehrsmittel: voziti; Menschen: obiskovati; geschlechtlich: občevati; verkehren mit vzdrževati stike z, družiti se z; verkehren in redno hoditi v; ins Gegenteil verkehren preobrniti; sich verkehren in sprevreči se v

verkleben zlepiti (intransitiv se); zalepiti; porabiti pri lepljenju; prelepiti (mit z)

verkleiden preobleči (sich se); eine Wand usw.: obložiti (mit z); figurativ polepšati

verknüpfen povezovati, povezati (sich se) (mit z)

verknurrt sein biti skregan (mit z); biti jezen

verkrachen propasti; sich verkrachen mit jemandem spreti se, skregati se

Verlaub: mit Verlaub če dovolite

verletzen poškodovati, raniti (sich se) (mit z); seelisch: prizadeti, žaliti, užaliti; ein Gesetz, einen Eid, ein Recht, den Luftraum: kršiti, prekršiti

verloben: sich verloben zaročiti se (mit z)

Verlust, der, (-/e/s, -e) izguba (an česa); Sport poraz; in Verlust geraten izgubiti se, izgubljati se; mit Verlust arbeiten delati z izgubo

vermählen poročiti (sich se, mit z)

vernähen šivati, zašiti; porabiti pri šivanju; vernähen mit X prišiti X na

Vernehmen, das, dem Vernehmen nach baje, kot se sliši; sich ins Vernehmen setzen mit sporazumeti se z

verrühren etwas umešati (mit etwas v kaj; in der Soße v omako)

verscheißen^* posrati; (es) bei/mit jemandem verschissen haben biti pri (kom) totalno zasran

verschließen^* zapreti, zapirati (figurativ in sich vase), mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati; (dicht machen) neprodušno zapreti; (mit einer Plombe versehen) plombirati; sich verschließen Argumenten usw.: biti gluh za, zapirati se pred; sich einem Menschen verschließen skrivati svoje bistvo pred (kom)