Franja

aufflattern zaprhutati, dvigniti se (v zrak); Fahnen im Wind: zaplapolati

auffrieren^* odtajati se; Pflanzen: dvigniti se iz zemlje (zaradi zmrzali)

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

aufgehen^*

1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se

2. Rechnung: iziti se

3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni

aufpulvern poživiti (sich se), spodbosti, dvigniti moralo; sich aufpulvern poživljati se, jemati poživila

aufschweben dvigniti se; zum Himmel: odplavati

aufsehen^* pogledati navzgor, dvigniti oči; figurativ aufsehen zu spoštljivo gledati/obravnavati

aufstehen^*

1. vstati, vstajati, Wild, [Haß] Hass: dvigati se, dvigniti se, aufstehen gegen dvigniti se proti, upreti se (komu, čemu)

2. aufstehen auf stati na

3. (offen sein) biti odprt

aufsteigen^*

1. dvigniti se, dvigati se, Schmerzen: širiti se navzgor

2. auf ein Pferd, Rad, zum Berggipfel: vzpeti se, vzpenjati se; aufsteigen zu povzpeti se (k/na)

3. (entstehen) porajati se, poroditi se

4. zu einem Dienstgrad usw.: napredovati (do, v)

auftauchen

1. ein U-Boot, Taucher: izplavati, dvigniti se na površje

2. (in Erscheinung treten) pojaviti se, prikazati se

auftaumeln opotekaje se dvigniti

aufwerten dvigniti/povečati vrednost (čemu); eine Schuld, Währung: revalvirati

aufzeigen kazati, pokazati; (andeuten) nakazati; ein Schüler: dvigniti roko; etwas aufzuzeigen haben imeti

ausflaggen dvigniti/izobesiti zastavo, zastavice; (ausstecken) označiti z zastavicami

einheben^* dvigniti v; Steuern: izterjevati; in eine Buchdruckmaschine: vlagati, vložiti

entrücken dvigniti nad, oddaljiti (sich se)

entsteigen^* dvigniti se iz, dvigati se iz; einem Wagen: izstopiti iz

flaggen izobesiti/dvigniti zastavo; [Schiffahrt] Schifffahrt signalizirati z zastavicami

heraufheben^* podati, dvigniti gor

herausheben^* dvigniti iz; Farben usw.: povzdigniti; sich herausheben izstopiti