Franja

niveaulos pod vsakim nivojem; Mensch: brez formata

packen

1. an, bei: prijeti, zagrabiti (za)

2. in, auf, unter: zlagati, zložiti, pakirati; jemanden in Watte packen zaviti (koga) v vato; den Koffer packen pripraviti kovček

3. etwas (schaffen, erreichen) skupaj spraviti, uspeti, biti kos, spraviti pod streho

4. (Eindruck machen, fesseln) prevzeti, zgrabiti, močno pritegniti, ne spustiti; Ärger, Fieber, Angst, Wut: popasti

5. pack dich! poberi se!

Riemenboden, der, Baukunst, Architektur ladijski pod

Rippenstoß, der, sunek pod rebra

Schlußstrich, Schlussstrich, der, črta pod računom; figurativ einen Schlußstrich ziehen unter potegniti črto pod

schneebeladen ki se upogiba pod snegom

Schnürboden, der, Baukunst, Architektur tesarski pod; [Schiffahrt] Schifffahrt trasirnica; im Theater: vrvišče

Schoß¹, der, (-es, Schöße)

1. naročje; die Hände in den Schoß legen prekrižati roke; in den Schoß fallen pasti v naročje

2. figurativ der Erde usw: naročje, krilo; (Mutterleib) krilo, pod srcem; ein Kind im Schoße tragen nositi (otroka)

3. beim Frack: škric

schwimmen (schwamm, geschwommen) plavati; splavati; weg: odplavati; her: priplavati; eine Strecke: preplavati; [Schiffahrt] Schifffahrt Schiff im Dock: pluti; figurativ Student, Redner: plavati; Technik Metallurgie flotirati; figurativ das Badezimmer: biti pod vodo; in Tränen schwimmen topiti se v solzah, biti ves objokan; in Freude/Glück schwimmen prekipevati od veselja/sreče; in Geld schwimmen valjati se v denarju; vor den Augen schwimmen megliti se pred očmi

Seitenhieb, der, sunek pod rebra; figurativ piker namig, pikra pripomba

spannungsführend Elektrizität ki je pod napetostjo

Spitzboden, der, Baukunst, Architektur postrešje pod slemenom

Stempelguß, Stempelguss, der, Technik Metallurgie ulivanje pod tlakom

streßgeplagt, stressgeplagt pod hudim stresom

stromführend, Strom führend Elektrizität ki je pod napetostjo

Tiefschlag, der, Sport nizki udarec (prepovedan udarec); figurativ nizki udarec, udarec pod pas

Titelausgabe, die, (knjižna) izdaja pod drugim naslovom (a nespremenjena)

Treuhandgebiet, das, skrbniško/mandatno ozemlje, ozemlje pod skrbništvom

Türritze, die, špranja pod vrati

überflutet poplavljen, pod vodo