-
ausrahmen vzeti iz okvira, izokviriti; Milch: posneti
-
aussacken stresti iz vreče
-
ausscheren Fahrzeug: skočiti/zapeljati iz kolone; Technik končno striči
-
ausschießen* Tiere: postreliti, Auge: zadeti s strelom; Waren: izločevati, izločiti, Brot: vzeti iz peči; (ausbleichen) obledeti, Pflanzen: vznikniti
-
ausschleusen spraviti iz, pretihotapiti iz
-
ausschmuggeln iztihotapiti, pretihotapiti ven/iz
-
ausschöpfen Wasser: metati iz, zajemati; Einfallsreichtum: zajeti; Möglichkeiten: izčrpati, Kapazität, Zeit: izrabiti
-
ausschwärmen Insekten: rojiti; Menschen: vsuti se iz, in alle Richtungen: razkropiti se
-
Außerdienststellung, die, izločitev iz uporabe
-
Außertrittfallen, das, Technik izpad iz sinhronizma
-
ausspannen
1. (spannen) Drähte: napeti, napenjati, Netze: razpeti; Pferde: izpreči
2. vzeti iz okvirja/stroja ...
3. jemandem jemanden (abspenstig machen) prevzeti (komu koga)
4. intransitiv Himmel: peti se; (entspannen) izpreči, sprostiti se
-
ausströmen
1. einen Duft, Wärme: oddajati, figurativ Zufriedenheit: izžarevati, razširjati
2. Technik iztekati, odtekati, izhajati iz, (entweichen) Gas: uhajati
3. eine Menschenmenge, durch eine Tür usw.: usuti se
-
austreiben*
1. Geister, Dämonen, Vorstellungen: izgnati, izganjati, Vorstellungen: izbiti iz glave (sich si)
2. aus dem Körper: iztisniti, eine Nadel: izriniti, dvigniti
3. Gase: desorbirati
4. intransitiv eine Pflanze: olistati se, brsteti, poganjati
-
austreten*
1. aus einer Partei, Kirche, einem Verband: izstopiti
2. (an den Tag treten) prihajati na dan, izstopati, Astronomie prihajati iz, Wasser: iztekati, izvirati, Medizin izcejati se, durch die Aderwände: prehajati, Technik iztekati, izstopati
3. (die Notdurf verrichten) iti na stran(išče)
4. transitiv - eine Zigarette: pohoditi, ein Feuer: poteptati, pogasiti, Schuhe: razhoditi, Wege, eine Spur: shoditi; Technik eine Nadel: izriniti, dvigniti
-
auströpfeln kapljati iz
-
ausweislich glasom; kot se vidi iz
-
auswickeln odviti, razviti; einen Säugling: vzeti iz plenic
-
Balte, der, (-n, -n) Balt; prebivalec Baltika, človek iz Baltika
-
Bambushütte, die, koča iz bambusa
-
Barchent- Jacke, Hose: iz barhenta