Franja

Zadetki iskanja

  • hochhalten* dvigniti; figurativ ceniti, čislati
  • hochheben* dvigniti, dvigati; privzdigniti
  • hochhieven dvigniti
  • hochjagen dvigniti; einen Motor: turirati
  • hochklappen dvigniti
  • hochnehmen* dvigniti; vzeti v naročje; figurativ Ganoven: poloviti, ujeti; figurativ jemanden posmehovati se (komu), norčevati se (iz koga)
  • hochstemmen dvigniti, dvigovati
  • hochtransformieren Elektrizität die Spannung: dvigniti
  • hochziehen* potegniti gor/navzgor; (heben) dvigniti; eine Wand, ein Haus: zgraditi; die Nase hochziehen smrkati; intransitiv širiti se navzgor, dvigati se; Gewitter: bližati se, pripravljati se
  • klappen sklopiti, razklopiti; nach oben: dvigniti, nach unten: spustiti; figurativ biti v redu, iti (es klappt gre, es klappt nicht ne gre); es wird schon (irgendwie) klappen bo že (kako) šlo
  • lichten2 den Anker: dvigniti (sidro)
  • liften dvigniti; intransitiv peljati se z vlečnico/ s sedežnico
  • lüften zračiti, prezračiti; den Hut: dvigniti, eine Maske: sneti; Geheimnisse, eine Identität: razkriti; den Arsch lüften (malce) dvigniti rit
  • lüpfen dvigniti
  • stemmen (heben) dvigniti, dvigovati; sich mit aller Kraft stemmen gegen/auf (z vso silo) pritisniti na, opreti se na, poriniti (kaj); aus: izbijati, izbiti; dolbsti; ein Loch: narediti, izbiti; figurativ upirati se/zoperstaviti se (čemu); einen stemmen figurativ rukniti ga
  • strecken einen Arm usw.: iztegniti, iztegovati, stegniti; den Rücken: zravnati; in die Höhe: dvigniti; die Beine/alle Viere von sich: moleti od sebe; Technik nategniti, nategovati, raztezati; (dünner machen) tanjšati; Wolle: vleči; die Arme seitwärts strecken Sport odročiti; die Arme vorwärts strecken predročiti; eine Suppe, Soße strecken narediti izdatnejšo z dodatki; eine Suppe mit Wasser, Haschisch mit Mehl: podaljšati, razredčiti; Vorräte strecken varčno ravnati z; die Waffen strecken položiti orožje; sich strecken pretegovati se, (wachsen) zrasti; Schatten: daljšati se; alle viere von sich strecken moleti vse štiri od sebe; zu Boden strecken jemanden položiti na tla
  • wuchten (s težavo) dvigniti; Räder: centrirati
  • abankern [Schiffahrt] Schifffahrt dvigniti sidro
  • absaugen odsesovati, odsesati; aus einem Behälter: izsesati; einen Teppich: posesati; Medizin eine Flüssigkeit: izčrpati, Medizin ein Kind: ekstrahirati z vakuumom; Technik vakuumsko dvigniti
  • ansteigen* dvigati se, dvigniti se; ein Weg, beim Klettern: vzpenjati se, Wasser, Preise: naraščati; Preise: jäh ansteigen poskočiti