Franja

verdrießen vznejevoljiti, spraviti/spravljati v slabo voljo; sich etwas nicht verdrießen lassen ne dati si pokvariti

vergewissern: sich vergewissern prepričati se (ali), preveriti; sich vergewissern etwas zagotoviti si (kaj)

verknacksen: sich verknacksen zviti si

verkorksen pokvariti (sich si); skaziti; Erziehung, Situation: zavoziti

verkürzen skrajšati, skrajševati (sich se); sich verkürzen Muskelfasern: skrčiti/krčiti se; sich die Zeit verkürzen krajšati si čas

verlangen zahtevati; terjati (es verlangt viel Mühe terja veliko truda); verlangen nach želeti si (koga, česa), hrepeneti po (kom/čem), hlepeti po (čem); verlangen nach jemandem zahtevati (koga); es verlangt mich nach hlepim po

vermessen^*1 izmeriti, meriti; sich vermessen napačno izmeriti; figurativ drzniti si

verrenken izpahniti/zviti (sich si); figurativ sich verrenken zvirati se; sich den Hals verrenken stegovati vrat; sich die Zunge verrenken lomiti si jezik

Vers, der, (-es, -e) verz; in Evangelien: vrsta; sich keinen Vers auf etwas machen ne razumeti (česa), ne znati si razložiti

verschaffen priskrbeti (sich si); sich verschaffen Respekt, [Gewißheit] Gewissheit: doseči; dajati, dati; das Vergnügen verschaffen biti v veselje; was verschafft mir das Vergnügen? čemu se imam zahvaliti (za)?

verscherzen: sich etwas verscherzen zapraviti si (kaj)

versprechen^* obljubiti, obljubljati; (erwarten lassen) obetati; beim Reden: zmotiti se, zagovoriti se; sich versprechen von obetati si od

verstauchen zviti (sich si)

vertreiben^* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)

vertreten^* zastopati, verübergehend: nadomeščati; einen Standpunkt: zagovarjati; diplomatisch: predstavljati; biti tudi; den Weg vertreten zastaviti pot; vertreten sein biti zastopan/navzoč; sich die Beine vertreten razgibati si noge; sich den Fuß vertreten zviti si nogo; zu vertreten haben biti odgovoren

verwahren hraniti; shraniti; figurativ sich verwahren gegen ne dovoljevati si, prepovedati si, protestirati

verzeichnen narobe prikazovati/prikazati; registrirati (sich se), zapisati (sich si); zu verzeichnen haben imeti, beležiti

vollschlagen^*, voll schlagen* napolniti se z vodo; transitiv nabutati, nabasati; sich vollschlagen den Magen: nabasati si (želodec), nabasati se

vorbehalten^*1: sich etwas vorbehalten pridržati si (kaj, pravico do česa), izgovoriti si (kaj); figurativ es bleibt der Zukunft vorbehalten šele prihodnost bo pokazala; es bleibt jemandem vorbehalten (njemu) je prepuščeno

vorbinden^*: sich vorbinden privezati si