Franja

umwerfen^* prevrniti, prekucniti; figurativ spraviti s tira; sich umwerfen ogrniti si

undenkbar nepredstavljiv; undenkbar sein: das ist undenkbar tega si ni mogoče misliti

unerschwinglich nedosegljiv; predrag; das ist für X unerschwinglich X si tega ne more privoščiti

Ungnade, die, nenaklonjenost, nemilost; in Ungnade fallen priti/pasti v nemilost; in Ungnade sein biti v nemilosti; sich jemandes Ungnade zuziehen nakopati si nemilost (koga)

unklar nejasen; sich im Unklaren sein über ne biti si na jasnem o; jemanden im Unklaren lassen über puščati koga v nejasnosti

Unkosten, pl, stroški; sich in Unkosten stürzen nakopati si stroške; sich in geistige Unkosten stürzen ironisch nakopati si duhovne napore

Unschuld, die, nedolžnost; eine Unschuld vom Lande nedolžnost z dežele; seine Hände in Unschuld waschen umiti si roke v nedolžnosti

unterbieten^* einen Preis: ponuditi nižjo ceno; einen Rekord, eine Zeit: izboljšati; das ist kaum zu unterbieten slabšega si skoraj ni mogoče predstavljati

unterfangen^* Baukunst, Architektur podzidati, podzidavati, opirati, opreti; sich unterfangen lotiti se (težke naloge); (predrzno) si dovoliti

unterstehen^*2 biti podrejen; (unterliegen) sich unterstehen drzniti si; figurativ es untersteht keinem Zweifel o tem ni nobenega dvoma

untertan: untertan sein biti podložen (komu); sich etwas untertan machen podvreči si (kaj), podrediti si (kaj)

unterziehen^*2 Untersuchungen: podvreči (čemu), izvršiti (kaj); sich unterziehen naložiti si (kaj); vzeti (kaj) nase; podvreči se (čemu)

Urteil, das, (-s, -e) sodba (tudi Recht); (Meinung) trdno mnenje; presoja; das Urteil des Paris Parisova sodba; ein Urteil fällen izreči sodbo; sich ein Urteil bilden über ustvariti si mnenje o

Ventil, das, (-s, -e) Technik ventil; sich ein Ventil suchen für dati si duška

verbieten^* prepovedati, prepovedovati (sich si), ne dopuščati, ne dopustiti; sich etwas verbieten odklanjati (kaj)

verbitten^*: sich verbitten ne privoliti v, ne dovoliti (si česa), prepovedati si (ich verbitte mir diesen Ton prepovedujem si ta ton) ; odklanjati (kaj)

verbrennen^* intransitiv zgoreti, zgorevati; beim Kochen: zasmoditi se; transitiv zažgati, sežgati, sežigati; Technik sežgati; Sonne die Haut: ožgati; (versengen) požgati; Gas, der Körper Nährstoffe: pokuriti; sich verbrennen die Finger, den Mund: opeči si

verbrühen popariti (sich se); figurativ sich die Finger verbrühen opeči si prste

Verdienst², das, (-/e/s, -e) zasluga; sich Verdienste erwerben biti zaslužen (um za) ; sich als/zum Verdienst anrechnen šteti si v dobro; nach Verdienst po zasluženju

verdient zaslužen; sich verdient machen um pridobiti si zasluge za