Franja

vorauswissen^* vedeti vnaprej

vorauszahlen plačati vnaprej, dati vnaprej

Voreinsendung, die, vnaprejšnje plačilo, plačilo vnaprej

vorgegeben vnaprej dan; Mathematik Eigenschaft: predpisan; Krankheit: hlinjen

vorherberechnen vnaprej izračunati

vorherbestimmen določiti vnaprej

vorprogrammiert vnaprej programiran; figurativ programiran

vorschießen^* dati vnaprej, dati predujem; Kosten: založiti (za stroške)

vorverurteilen vnaprej obsoditi

vorwegnehmen^* anticipirati; prehiteti, prehitevati; Beeinflussungen: preprečevati, vnaprej onemogočati

vorzeichnen vnaprej začrtati/narisati; Musik vpisati; figurativ začrtovati, začrtati

freuen veseliti (koga); es freut mich veseli me; sich freuen veseliti se; sich freuen auf (vnaprej se) veseliti se, z veseljem pričakovati; sich freuen über veseliti se česa; sich freuen einer Sache veseliti se (česa)

riechen (roch, gerochen) intransitiv dišati, schlecht: smrdeti, zaudarjati (nach po); transitiv vohati, zavohati, duhati; figurativ nach Schnee, Verrat usw.: dišati po (snegu, izdaji itd.); nicht gut riechen/faul riechen figurativ smrdeti; jemanden nicht riechen können ne marati (koga); etwas nicht riechen können ne moči vedeti vnaprej (česa); die Lunte/den Braten riechen zavohati, da je nekaj v zraku; riechen an ovohavati (kaj), duhati (kaj)

Sache, die, (-, -n) stvar; (Angelegenheit) zadeva (tudi Recht); figurativ reč, vprašanje; (kilometer) na uro (mit 100 Sachen s 100 na uro); Sachen, pl , reči (schöne, preiswerte, warme Sachen lepe, poceni, tople reči) ; Recht bewegliche/unbewegliche Sachen premičnine/nepremičnine, premična/nepremična lastnina; scharfe Sachen pikantne jedi/žgane pijače; die tollsten Sachen najbolj neverjetne reči; meine/seine Sache moja/njegova stvar; die Sache der anderen/Jugend stvar drugih/mladine; große/leichte Sache velika/lahka reč; nette Sache lepa reč; in Sachen v zadevi; die gerechte Sache pravična stvar; eine andere Sache/eine Sache für sich drugo vprašanje/vprašanje zase; eine (ganz) andere Sache figurativ vse kaj drugega; in der Natur der Sache v naravi stvari; eine abgekartete Sache vnaprej dogovorjena zadeva; eine beschlossene Sache sklenjena stvar; das ist so eine Sache težko je; die Sache ist die, [daß] dass ... stvar je v tem, da ...; seine sieben Sachen packen pobrati svoje reči/svojih pet češpelj; nicht jedermanns Sache sein ni vsakemu pogodu/po okusu/na kožo napisan, ne ustreza splošnemu okusu; seine Sache verstehen spoznati se na svoj posel; seine Sache gut machen dobro opravljati svoj posel; nichts zur Sache tun ne biti pomemben; unverrichteter Sache ne da bi kaj opravil/opravila/opravili; mit jemandem gemeinsame Sache machen biti s kom v komplotu; sich seiner Sache [gewiß] gewiss/sicher sein zanesti se na svoj prav; (nicht) bei der Sache sein (ne) biti pri stvari; bei der Sache bleiben ostati pri stvari/predmetu obravnave; zur Sache kommen priti do stvari/pravega predmeta; zur Sache! k stvari!; zur Sache, Schätzchen! pljuni v roke!; mach keine Sachen! ne seri ga!; Erstaunen: daj no!; Sachen gibt's! Kaj takega!

voraus naprej, pred; im voraus vnaprej; voraus sein imeti prednost (pred)

Vorgabe, die, (-, -n) cilj; pobuda; določitev, določanje; pogoj, zahteva; (Vorgabezeit) normiran/predpisan čas ipd.; 20 m Vorgabe 20 m vnaprej dane prednosti; Vorgaben , pl , izhodišča

Vorgriff, der, im/in/unter Vorgriff auf etwas v anticipaciji (česa), že vnaprej računajoč na (kaj)/s (čim)

vorhinein, Vorhinein: im vorhinein vnaprej

vornherein: von vornherein vnaprej, od vsega začetka

Weiche², die, (-, -n) Eisenbahn kretnica; figurativ smernica; die Weichen stellen für vnaprej usmeriti