einprügeln auf tolči po; etwas figurativ vcepiti s pretepanjem
eintrommeln auf jemanden zabičevati, nenehno ponavljati (komu); mit den Fäusten: razbijati, tolči po
klimpern Geld: žvenkljati; brenkati; auf dem Klavier: slabo igrati, razbijati/tolči po tipkah
knüppeln pretepati/pretepsti s palico/z gorjačo; tolči s palico (po); pretepati se
loshacken začeti kopati/sekati/tolči itd.; (weghacken) odkopati, odsekati itd. ➞ hacken
loshämmern začeti rabijati, tolči itd.
schlegeln Musik tolči s tolkačem
eindreschen
1. eindreschen auf tolči po
2. etwas vbiti (v glavo)
einhämmern zabiti, zabijati; einhämmern auf (schlagen auf) tolči po, razbijati po; etwas einhämmern figurativ vbiti v glavo
Hungertuch: am Hungertuch nagen tolči revščino
losschlagen* odbiti; losschlagen auf tolči po, razbijati po; Feind: udariti; Waren: (poceni) prodajati
Taste, die, (-, -n) tipka; in die Tasten hauen tolči po tipkah; mächtig in die Tasten greifen temperamentno igrati klavir