Franja

verdichten zgostiti, zgoščevati (sich se); Baukunst, Architektur utrjevati, utrditi; Gerüchte: sich verdichten postajati vedno pogostejši; Verdacht: krepiti se; Technik zgostiti, zgoščevati, komprimirati; Bergbau stiskati, briketirati

zusammendrücken stisniti, stiskati

zusammenpressen stisniti, stiskati; stlačiti

zusammenschnüren zožiti; (einengen) stisniti, stiskati

zuschnüren zavezati; die Kehle: stiskati, stisniti

beisammenhocken stiskati se, tiščati se skupaj

einschachteln zložiti, zlagati; auf wenig Raum: stiskati se; sich einschachteln izolirati se

gegeneinanderstoßen^*, gegeneinander stoßen* stiskati se, mejiti; zaleteti se

nachschlagen^* poiskati; jemandem vreči se po (kom); Technik ponovno stiskati

naßpressen, nasspressen stiskati v mokrem

schmusen stiskati se; crkljati se

verkrampfen krčevito stisniti/stiskati; sich verkrampfen stisniti se v krču, biti stisnjen v krču

aneinanderdrängen, aneinander drängen: sich aneinanderdrängen riniti skupaj, stiskati se drug k drugemu

aneinanderschmiegen, aneinander schmiegen: sich aneinanderschmiegen stiskati se (eden k drugemu)

anpressen pritisniti (na, ob kaj); anpressen an stiskati, stisniti (sich se) k

anschmiegen: sich anschmiegen oprijeti/oprijemati se; (etwas schmiegt sich an) ein Kleid usw.: prilegati se; sich an jemanden priviti se k, stiskati se k

bang(e) tesnoben; mir ist bang(e) tesno mi je pri srcu, bojim se; es wird einem bang (kar) zmrazi človeka; jemanden bange machen stiskati srce, plašiti

dünn

1. Blech, Ast, Stoff, Schicht: tenak, tenek; Mensch, Beine: suh; (schlank) ozek

2. Luft, Nebel, Besiedlung, Haar, Suppe: redek; Teig: redek, mehek, tekoč

3. Regen: rahel; Stimme, Lächeln, Argument: šibek, šibak dünner werden hujšati, shujšati; Haar: izpadati; sich dünn machen stisniti se, stiskati se; (weglaufen) podurhati jo

kuscheln: sich kuscheln an stiskati se k, privijati se k, priže(ma)ti se k

schmiegen: sich schmiegen an prilegati se (čemu); Mensch: stisniti se k; ein Dorf an den Berg: stiskati se k