Franja

glattbügeln polirati; zagladiti (tudi figurativ); figurativ poravnati, urediti

glattmachen², figurativ poravnati

glattziehen^*, glatt ziehen* Bettdecke: poravnati

gutmachen einen Schaden, usw.: poravnati; nadoknaditi; einen Vorsprung: dohiteti; (Gewinn machen) pridobiti

liquidieren likvidirati; Sachwerte: vnovčiti, Schulden: poravnati; figurativ eine Angelegenheit: spraviti s sveta; Menschen: likvidirati, ubiti

regulieren urejati, regulirati, nastaviti, uravnavati; Forderungen, Schäden: poravnati; Verkehr: urejati; sich (selbst) regulieren regulirati se, uravnavati se (sam)

richten¹

1. in eine Richtung: usmeriti, usmerjati; naravnati; Waffen: naperiti; den Blick: usmeriti, obrniti

2. (in gerade Richtung bringen) zravnati, zravnavati, naravnati, naravnavati, poravnati, poravnavati (tudi Technik)

3. (richtig einstellen) naravnati, nastaviti; Heerwesen, Militär meriti

4. (aufstellen, aufrichten) postaviti; ein Gebäude: postaviti ostrešje

5. (bereiten) pripraviti

6. (wieder in Ordnung bringen) popraviti, popravljati; einen Knochenbruch: naravnati; (reparieren) popraviti, popravljati| richten an Worte, Briefe, Forderungen: nasloviti na, naslavljati na; sich richten an biti naslovljen na, biti namenjen (komu); (sich orientieren an) ravnati se po; richten auf usmeriti/naravnati na/k/proti; richten gegen naperiti/nameriti proti; sich richten gegen biti naperjen proti, meriti na; sich in die Höhe richten zravnati se; sich richten nach jemandem, Wünschen usw.: ravnati se po; einer Eigenschaft, Resultaten usw.: biti odvisen od; gerichtet sein auf stremeti k

richtigmachen, richtig machen eine Rechnung: poravnati

schlichten ravnati, poravnati; Streitigkeiten: posredovati (v sporu); Technik Metallurgie gladiti, ravnati; Technik Textilien: škrobiti, klejiti

tilgen brisati, izbrisati; Schulden: poplačati, povrniti, poravnati, amortizirati; Aufträge: preklicati; Strafen: izbrisati kazen

zurechtrücken poravnati

zurechtsetzen poravnati; sich zurechtsetzen posesti se

zurechtstellen poravnati, dati na pravo mesto

zurechtziehen^* poravnati

abarbeiten

1. sich abarbeiten truditi se, garati, zgarati se

2. ein Pensum, eine Schuld: oddelati, podelati, (postopno) narediti, poravnati z delom

3. von einer Vorlage: posneti (z)

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

ausbiegen^* zaviti, ausbiegen vor izogniti se (komu, čemu); Technik okrogliti, einen Draht: poravnati

auswetzen: eine Scharte auswetzen figurativ poravnati zadevo, odškodovati se

Konflikt, der, (-/e/s, -e) konflikt; spor, spopad; nasprotje; in Konflikt kommen mit priti v konflikt z; es auf einen Konflikt ankommen lassen iti na konflikt; den Konflikt schlichten poravnati spor

quitt bot, quitt sein mit biti si bot z; quitt machen poravnati, izravnati