-
auffischen naloviti, potegniti iz vode; figurativ pobrati
-
auffrieren* odtajati se; Pflanzen: dvigniti se iz zemlje (zaradi zmrzali)
-
aufgelöst raztopljen itd. ➞ auflösen; (fassungslos) čisto iz sebe
-
aufgemotzt figurativ potegnjen iz naftalina
-
auflauern jemandem prežati na (koga), napasti (koga) iz zasede
-
aufmotzen potegniti iz naftalina; sich aufmotzen napucati se
-
aufrütteln
1. stresti, pretresti
2. aus Träumereien: zdramiti, predramiti, vreči iz (sanj)
-
aufscheuchen
1. splašiti; Wild: spoditi z ležišča
2. aus dem Schlaf: predramiti, aus der Lethargie: iztrgati iz
-
aufschrecken transitiv (schreckte auf ...) splašiti; intransitiv (schrak auf ...) zdrzniti se, prestrašiti se, aus dem Schlaf: planiti iz spanja
-
aufstieben* pršeti iz
-
Aufstoßen, das, Medizin vračanje iz želodca
-
aufwickeln
1. (aufspulen) naviti, navijati, namotati
2. (loswickeln) odviti, odmotati; ein Kind: vzeti iz plenic, odviti (plenice)
-
auseinander narazen; vsaksebi; ableiten usw. eno iz drugega
-
ausfahren*
1. Schiff, Zug: voziti iz, peljati iz, Schiff: pluti iz
2. Technik izprožiti, iztegniti, izvleči; den Anker: iznesti, ein Flugzeug die Räder: spustiti
3. Bergbau zapustiti jamo
-
aushauen izsekati, izsekovati; in Stein, Marmor: izklesati iz, vklesati v; figurativ (verprügeln) pretepsti
-
aushorchen zasliševati, (natanko) spraševati, vleči iz (koga)
-
auslagern vskladiščiti; vzeti iz skladišča
-
auslocken izvleči iz
-
ausmieten
1. Gemüse: vzeti iz zasipnice
2. (vermieten) dati v najem/podnajem, oddati, oddajati
-
auspacken (nehmen aus) vzeti/jemati iz; razpakirati, odviti; Technik iztresti; figurativ (etwas Geheimes verraten, bekennen) vse povedati, izdati