Franja

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

aufstecken

1. (stecken auf) natakniti, natikati, nasaditi, (hochstecken) pripeti, speti, sich eine Miene: nadeti si

2. (aufgeben) opustiti

aufstülpen povezniti; einen Hut: povezniti si na glavo

auftreiben^*

1. (blähen) napenjati, napihovati, (aufblähen) napihniti (intransitiv se); intransitiv nabrekati, nabrekniti

2. (finden) stakniti, najti, Geld: priskrbeti si

3. (hochjagen) dvigniti, Tiere: splašiti

4. Vieh: gnati na sejem, na planino

5. Reifen auf ein [Faß] Fass: nabijati, nabiti

ausborgen izposoditi si; jemandem etwas posoditi

ausrenken ein Glied: izpahniti si; sich den Hals ausrenken iztegovati vrat

ausruhen (sich) spočiti si; sich auf seinen Lorbeeren ausruhen počivati na lovorikah

aussinnen^* izmisliti si

beanspruchen

1. zahtevati, terjati; Rechte: lastiti si; (sich berufen auf) sklicevati se na; (brauchen) potrebovati

2. Technik obremenjevati, obremeniti; uporabljati

beäugeln (skrivoma) si ogledovati

beäugen ogledovati si

beaugenscheinigen (temeljito) si ogledati

befummeln ošlatavati; dajati si opravka z

begutachten dati strokovno/izvedensko mnenje; oceniti, ocenjevati, dati ekspertizo; figurativ ogledati si

beherzigen einen Rat, Worte: upoštevati, eine Warnung: vzeti si k srcu; sich beherzigen opogumiti se

beschauen (betrachten) ogledovati si, ogledati si; (prüfen) pregledovati

besehen^* ogledati si, ogledovati si; bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen če si stvar (zadevo) natančno ogledamo

besichtigen ogledati si, ogledovati si, (prüfen) pregledati

dahinterher sein prizadevati si za

davontragen^* odnesti; Erfolg, Lob, Preis: doseči; priboriti si; Sieg: izbojevati (zmago), zmagati; Verletzungen: dobiti, imeti