-
einlassen* spustiti noter/v; Flüssigkeiten: natočiti; in eine Mauer: vzidati; (einlegen) vložiti; den Fußboden: namazati, Holz: lužiti, barvati, namazati; sich einlassen in/auf spustiti se v, poglobiti se v, pristajati/pristati na; sich einlassen mit ukvarjati se z; mit jemandem začeti razmerje z
-
einlegen vložiti/vlagati v, (legen in) položiti v; das Haar: naviti; einlegen mit intarzirati; einen Gang einlegen prestaviti v ... prestavo; eine Pause einlegen narediti odmor/pavzo; einen Tanz einlegen zaplesati; Recht Berufung einlegen pritožiti se; Beschwerde einlegen pritožiti se; Protest einlegen protestirati; sein Veto einlegen dati veto; Widerspruch einlegen ugovarjati; ein gutes Wort einlegen zastaviti dobro besedo
-
einschlagen*
1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti
2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh
3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti
4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)
5. in die Hand: seči v roko
6. einen Saum einschlagen zarobiti
7. Bäume: sekati,
8. Wein: žveplati,
9. beim Weben: lučati
10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)
-
Einschluß, Einschluss, der, Geologie vključek, inkluzija; mit Einschluß/unter Einschluß von vključno z
-
einschmieren mazati, namazati, mit Fett: namastiti, mit Öl: naoljiti; etwas figurativ umazati
-
einseifen namiliti; mit Schnee: omavžati; figurativ prelisičiti
-
einstauben naprašiti (intransitiv se); mit Zucker: posuti (s sladkorjem)
-
einstäuben poprašiti, zaprašiti; mit Flüssigkeit: napršiti
-
einstechen* zarezati, zabosti; Löcher: delati; einstechen mit zabosti (kaj) v; einstechen mit (einem Messer) auf mahati (z nožem) po; den Kuchen: zabosti iglo v
-
einstreichen* namazati (mit z; namazati na: einstreichen mit X namazati X na); Geld: pobrati, kasirati, vtakniti v žep; (kürzen) einen Text: krajšati
-
eintrommeln auf jemanden zabičevati, nenehno ponavljati (komu); mit den Fäusten: razbijati, tolči po
-
Einvernehmen, das, sloga, razumevanje, soglasje, dogovor; in gutem Einvernehmen mit jemandem stehen dobro se razumeti z; im Einvernehmen mit sporazumno z; im gegenseitigen Einvernehmen po dogovoru z; sich ins Einvernehmen setzen navezati stike
-
einverstanden: einverstanden sein mit strinjati se z; sich einverstanden erklären mit pritrjevati/pritrditi čemu; einverstanden! strinjam se!
-
Einverständnis, das, strinjanje; sporazum; im Einverständnis mit sporazumno z
-
eisern železen; figurativ jeklen; eiserner Vorhang železna zavesa; eiserne Lunge umetna pljuča; das eiserne Tor Djerdap; mit eiserner Stirn (lügen) predrzno, nesramno; der eiserne Kanzler Železni kancler (Bismarck)
-
Elektronenentladung, die, Geräte mit Elektronenentladung razelektrilke
-
Elle, die, (-, -n) Knochen: podlahtnica, ulna; Maß: vatel; figurativ laket; alles nach der gleichen Elle messen meriti vse z istim vatlom; jemanden mit der Elle messen pretepsti (koga); gehen, laufen: als hätte (er/sie) eine Elle verschluckt kot bi metlo požrl/požrla
-
engbefreundet, eng befreundet dober prijatelj; engbefreundet sein (mit) biti dober prijatelj (koga/s kom)
-
Engelszunge, die, angelski jezik; figurativ mit Engelszungen reden laskavo govoriti, na dušo pihati
-
entlangstreichen* hoditi po/ob; mit etwas potegniti po (z)