Franja

herauskommen^*

1. priti ven, stopiti iz; (heraustreten) izstopiti, izstopati

2. als Ergebnis: biti rezultat, dobiti (was kam heraus? kaj si dobil?), ironisch izcimiti se; (an den Tag kommen) priti na dan

3. aus der Arbeit, Not, dem Trott nicht mehr herauskommen biti ujet v, ne videti se ven iz

4. Bücher: iziti, izhajati

5. eine Nummer: biti izžreban mit der Sprache herauskommen priti z besedo na dan

herauskriechen^* prilesti iz; aus dem Ei: izvaliti se

herauskriegen^* spraviti ven iz

herausleiten speljati iz

herauslesen^* razbrati; izbrati iz

herausleuchten sijati iz

herausnehmen^* vzeti iz/narazen; izvzeti; sich herausnehmen biti videti; Rechte: lastiti si, Freiheiten: dovoliti si; sich viel herausnehmen preveč si dovoliti

herausnudeln (trudoma) izvleči iz

herausquellen uliti se/ulivati se/liti iz

herausreichen podati iz

herausrennen^* teči/priteči iz

herausschallen zveneti iz

herausschlagen^* iztepsti, iztolči; Flammen: bruhati iz; figurativ izvleči iz, imeti dobiček od

herausschleppen privleči iz/ven

herausschleudern vreči iz/ven; herausgeschleudert werden vreči (vrglo ga je iz ...), pasti (iz)

herausschwindeln z izgovarjanjem (se) rešiti iz položaja

heraussickern prenikati/pronicati ven/iz

herausspazieren prikorakati ven/iz

herausstechen^* figurativ štrleti iz

herausströmen izstopati; Menschen: vsuti se ven/iz