Franja

Dampfantrieb, der, Technik parni pogon (mit na)

dämpfen

1. mit Dampf, Bügel usw.: pariti; Nahrungsmittel: kuhati v sopari, dušiti

2. einen Hochofen: ustaviti

3. udušiti, dušiti, Töne: utišati, uglušiti, (mildern) blažiti, omiliti, zmanjšati, reducirati; figurativ Freude: zmanjšati, skaliti

Dampfkraft, die, mit Dampfkraft s paro

Dank, der, (-/e/s, ohne Plural) zahvala, figurativ hvaležnost; Vielen Dank! Hvala lepa!; Gott sei Dank! Hvala bogu!; zum Dank v zahvalo (für za) ; mit Dank hvaležno; Dank wissen biti hvaležen

darüberfahren^*, darüber fahren* mit der Hand: dotakniti se (česa), pogladiti (kaj)

davonkommen^* rešiti se, mit dem Leben davonkommen rešiti glavo; mit blauem Auge davonkommen/mit dem bloßen Schrecken davonkommen poceni jo odnesti

Decke, die, (-, -n) odeja, (Tischdecke) prt; (Zimmerdecke) strop; (Oberschicht) površina; vrhnji sloj; Straße: obrabna plast, obloga; beim Bandförderer: nosilna površina; bei Instrumenten, Geologie pokrov; Technik pokrivalo, strop; beim Käfer: pokrovka; von Wild: kožuh; bei Vögeln: krovec; beim Fahrrad: plašč; beim Buch: platnica; mit jemandem unter einer Decke stecken spati pod istim kovtrom, biti zaveznik; sich nach der Decke strecken prilagoditi se okoliščinam/dohodkom

dekorieren krasiti; dekorirati; mit Orden: odlikovati

Dekorierung, die, dekoriranje, okraševanje; mit Orden: odlikovanje

Delikatesse, die, delikatesa, (Leckerbissen) posladek; mit Delikatesse behandeln delikatno/taktno/obzirno obravnavati

deuten razlagati, razložiti, tolmačiti, raztolmačiti; deuten auf etwas mit dem Finger: kazati, pokazati (nekaj), figurativ kazati na, nakazovati (nekaj)

dienen služiti; dienen als/zu (nützlich/brauchbar sein) služiti/rabiti kot/za; (behilflich sein) pomagati; als Warnung: biti za/v (svarilo); dienen mit in der Kaufmannssprache: postreči; dienen bei der Marine, Luftwaffe: služiti vojsko v (mornarici, letalstvu); gedient sein: damit ist mir nicht gedient to mi nič ne pomaga

Ding¹, das, (-s, -e)

1. reč, Ding an sich reč na sebi

2. v frazah tudi: stvar, nekaj, ein Ding der Unmöglichkeit nekaj nemogočega, nemogoče; das geht nicht mit rechten Dingen zu tu ni vse, kot bi moralo biti; vor allen Dingen predvsem; guter Dinge sein biti dobre volje; über den Dingen stehen biti vzvišen nad dogajanjem

Dreck, der, (-/e/s, ohne Plural)

1. umazanija, (Schlamm) blato; (Exkremente) drek, blato

2. (Schwierigkeiten) zos

3. (Kleinigkeit, Nichtigkeit) figa; einen Dreck eno figo in den Dreck ziehen/mit Dreck bewerfen blatiti; Dreck am Stecken haben imeti maslo na glavi

drohen groziti (jemandem komu), mit dem Finger/mit der Hand drohen žugati; Tierkunde groziti, svariti; etwas droht zu ... grozi (nevarnost), da bo ... (das Haus droht einzustürzen grozi nevarnost, da se bo hiša podrla)

du ti, jemanden mit du anreden/du sagen zu tikati (koga); mit jemandem auf du und du sein biti prijatelj s kom, biti per tu s kom

duellieren: sich duellieren dvobojevati se (mit z)

Dummheit, die, (-, -en) neumnost, bedastoča; (Streich) neumnost, traparija; mit Dummheit geschlagen sein/vor Dummheit brüllen biti zelo zagaman/neumen

dunstig soparen, mit schlechter Sicht: mrčast, megličen, megličav

durchbohren² predreti, Kugeln usw: prerešetati, mit Blicken: prebadati