Franja

Begriff, der, (-s, -e) pojem (tudi Philosophie), figurativ predstava, sich einen Begriff machen von predstavljati si; einen/keinen Begriff haben von predstavljati/ne predstavljati si; du machst dir keinen Begriff ne moreš si predstavljati; über alle Begriffe izredno; schwer von Begriff počasne pameti; im Begriff stehen/sein etwas zu tun: biti na tem, da ...

behelfen: sich behelfen pomagati si (mit z)

beilegen

1. etwas einem Brief usw.: priložiti

2. Konflikte, Krisen: odpraviti, odpravljati, razrešiti, razreševati, razčistiti; einen Streit: poravnati, poravnavati

3. (zuschreiben) eine Bedeutung, einen Wert, ein Gewicht: pripisovati, pripisati

4. sich einen Namen beilegen nadeti si ime, vzdeti si ime

5. Schiff: pristati, zasidrati se

belehren poučiti (über o), podučiti, figurativ pojasniti (kaj); eines besseren belehren prepričati; sich belehren lassen figurativ dati si dopovedati, pustiti se prepričati

belügen^* jemanden nalagati (koga), lagati (komu) (sich si)

bemühen jemanden: nadlegovati; prositi za; sich bemühen truditi se (um za) , prizadevati si, an einen Ort: potruditi se (kam)

Beschlag, der, okovje, okov, auf Glas: orositev, orošenost; in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen prilastiti si, prilaščati si, zasedati, (beschäftigen) zaposlovati

besinnen

1. sich besinnen pomisliti, razmisliti, razmišljati

2. sich besinnen auf spomniti se (česa), priklicati si (kaj) v spomin

3. sich einer Sache/auf eine Sache besinnen ([bewußt] bewusst werden) ovedeti se (česa); sich anders besinnen/sich eines Besseren besinnen premisliti si

Bessere, das, (ein -s, -n, -n) boljše, nekaj boljšega; nichts Bessere nič boljšega; zum Besseren na bolje; ich habe Besseres zu tun imam bolj pametne opravke; jemanden eines Besseren belehren prepričati o nasprotnem; sich eines Besseren besinnen premisliti si

bestreben: sich bestreben prizadevati si (zu za)

betten položiti na/v, sich betten postlati si; wie man sich bettet, so liegt man kakor si boš postlal, tako boš spal

bewahren (aufbewahren) hraniti; seine Unabhängigkeit, das Stillschweigen, ein Andenken: ohranjati, ohraniti (sich si); (beschützen) varovati, obvarovati, ščititi, sich bewahren vor varovati, paziti se česa/pred, (retten) rešiti; Gott bewahre! Bog ne daj!

bieten (bot, hat geboten) nuditi, ponujati, ponuditi; eine Möglichkeit: dajati, ein Bild, Anblick bieten biti lep pogled...; bei Versteigerungen: licitirati; (zumuten) was einem geboten wird kaj človek doživi; figurativ dajati, einen guten Morgen: voščiti; beim Schach: napovedati; sich etwas bieten lassen dovoliti si

Bild, das, slika (tudi v gledališču); podoba; (Warenbild) videz; literarisch: prispodoba, metafora; (Anblick) pogled, prizor; im Bilde sein biti informiran; sich ein Bild machen von imeti/ustvariti si predstavo o

borgen posoditi, izposoditi (sich si)

botmäßig pokoren; botmäßig machen podvreči si, podjarmiti

Briefwechsel, der, dopisovanje, korespondenca; mit jemandem im Briefwechsel stehen dopisovati si (s kom); einen Briefwechsel führen dopisovati si (über o)

Brille, die, (-, -n) očala, eine Brille aufstellen nadeti si očala; (Klosettbrille) straniščna deska; bei der Klarinette: zaklopka

bringen (brachte, gebracht)

1. prinesti, prinašati, (wegbringen) odnašati, odnesti; einen Menschen, Wagen: pripeljati, (weg) odpeljati, ins Krankenhaus, an einen Ort: spraviti, das Essen auf den Tisch: postaviti

2. (begleiten) pospremiti, spremljati

3. (veröffentlichen) prinesti, prinašati

4. Hilfe, Trost, Unterstützung: dati, dajati, tudi: pomagati, tolažiti, podpreti, podpirati; Nutzen, Schaden, Verluste: povzročiti, povzročati, tudi: koristiti, škodovati, prinašati izgube; Ärger: povzročati (jezo); Ernte bringen obroditi

5. als Funktionsverb (glagol nepopolnega pomena) samostalnik nosi pomen: zum [Abschluß] Abschluss/Ende bringen zaključiti; in Ansatz/Anschlag bringen izračunati, oceniti; zur Anwendung bringen uporabiti; zum Ausdruck bringen izraziti; zum [Bewußtsein] Bewusstsein bringen uzavestiti; in Erfahrung zvedeti, ugotoviti; in Erinnerung bringen spomniti na (sich se) ; jemanden in Erregung bringen razburiti; in Unruhe bringen vznemiriti; in Wut/Zornbringen razjeziti, razkačiti; etwas in Gang bringen sprožiti; in Ordnung bringen urediti; Leben in etwas bringen poživiti (kaj)

6. es bringen: das bringt's! to je odlično; er bringt's je odličen

7. es zu etwas bringen priti do, uspeti; er hat es zu etwas gebracht uspelo mu je, da ...; es weit bringen daleč priti; es auf ... Jahre bringen doživeti ... let

8. um etwas bringen spraviti ob (kaj), oropati (česa), ogoljufati (za kaj)

9. etwas mit sich bringen biti, prinašati (das wird Gefahren mit sich bringen to bo nevarno)

10. etwas an sich bringen prisvojiti si; dobiti v roke

11. jemanden auf etwas bringen spraviti na misel; etwas hinter sich bringen opraviti, prestati; jemanden zu sich bringen spraviti (koga) k sebi/pameti/zavesti; jemanden zu etwas bringen pripraviti do; zum Schweigen bringen utišati; zum Sprechen bringen pripraviti do govorjenja

Brot, das, (-/e/s, -e) kruh, Stück: kos kruha (tudi sendvič); weißes Brot bel kruh; schwarzes Brot črn kruh; Brot backen peči kruh; sein Brot verdienen služiti si kruh