-
abbiegen* zavijati, zaviti (nach links na levo); (krümmen) kriviti, ukriviti; figurativ preprečiti (kaj), odvrniti (od česa)
-
abdrehen zapreti, odklopiti, Licht: ugasiti, Hals: zaviti, Knopf: odtrgati; (abwenden) obrniti se (od, stran, proč), spremeniti smer vožnje, poleta; einen Film: zvrteti, odvrteti; Technik metal. ostružiti, odstružiti
-
abschwenken
1. (spülen) oplakniti, splakniti
2. (abbiegen) spremeniti smer, zaviti; von einer Sache: opustiti kaj
-
ausbiegen* zaviti, ausbiegen vor izogniti se (komu, čemu); Technik okrogliti, einen Draht: poravnati
-
ausschwenken
1. im Wasser: oplakniti (v vodi, z vodo)
2. (ausschütteln) stresti
3. zasukati, sukati, obračati, obrniti (intransitiv se)
4. Fahrzeug: zaviti, zapeljati na levo
-
einbiegen* um eine Ecke: zaviti, zavijati; nach innen usw.: upogniti, upogibati (sich se)
-
einmummen (toplo) zaviti
-
einpacken zaviti (v), zapakirati, embalirati; figurativ pobrati šila in kopita
-
einrollen zaviti (in v), Technik uviti, uvijati (sich se); sich einrollen zviti se, zvijati se; Zug: pripeljati
-
einschlagen*
1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti
2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh
3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti
4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)
5. in die Hand: seči v roko
6. einen Saum einschlagen zarobiti
7. Bäume: sekati,
8. Wein: žveplati,
9. beim Weben: lučati
10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)
-
einschwenken zaviti, zavijati; (wenden) obrniti (se); figurativ spremeniti smer
-
einschwingen* prijadrati, prileteti; in eine Kurve: zaviti; sich einschwingen Vogel: prileteti
-
einwickeln zaviti, zavijati (sich se), oviti (in z), ein Kind: poviti; figurativ jemanden oviti okrog mezinca/prsta
-
hüllen (sich se) zaviti, zagrniti, zagrinjati, ogrniti; prekrivati, prekriti; in ein Geheimnis hüllen zaviti v skrivnost; sich in Schweigen hüllen zaviti/zagrniti se v molk
-
umbiegen* zapogniti (sich se); Weg: zaviti, zavijati; figurativ die Wahrheit: prikrojiti
-
verpacken zaviti; oviti; pakirati, embalirati
-
wickeln navijati, naviti; (umwickeln) ovijati, oviti; in: zaviti (sich se); von: odvijati, odviti; aus: razviti; ein Kind: previti; das Haar: naviti; um den kleinen Finger wickeln oviti okrog prsta; figurativ schief/falsch gewickelt sein se hudo hudo motiti
-
abkrageln zaviti vrat (jemanden komu)
-
einkehren zaviti v/k, iti v; einkehren bei Hunger, Sorgen: udomačiti se pri, postati stalen gost
-
einscheren zapeljati/zaviti nazaj v kolono