Franja

Vogel, der, (-s, Vögel) ptič; figurativ tič; Tierkunde ptica; einen Vogel haben biti usekan; den Vogel abschießen biti sila; einen Vogel zeigen potrkati se po čelu, pokazati osle; [friß] friss, Vogel oder stirb tu ni druge; der Vogel ist ausgeflogen ptičica je odletela

Vogel-Strauß-Politik, die, figurativ nojevska politika

abschießen^*

1. ein [Geschoß] Geschoss: izstreliti, eine [Schußwaffe] Schusswaffe: ustreliti iz, (wegschießen) odstreliti, ustreliti, ein Flugzeug: sestreliti, einen Panzer: uničiti;

2. (weglaufen) oddrveti; beim Weben: lučati

3. (verbleichen) zbledeti, obledeti; den Vogel abschießen biti višek, biti že preveč - (das schießt den Vogel ab to je že preveč)

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

anschlagen^*

1. (schlagen) udarjati, udariti, Saiten: udarjati, udariti po, (schlagen gegen) udariti (se) ob, zadeti ob

2. (befestigen) pribiti, pritrditi; (annähen) pripeti; öffentlich - ein Plakat usw.: razobesiti

3. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: naperiti

4. einen Akkord, eine Melodie: zaigrati; ein Gelächter anschlagen zasmejati se, einen Ton: ubrati

5. (schätzen) ceniti, oceniti, naračunati

6. beim Stricken: nasnuti

7. intransitiv Arznei, gute Worte: učinkovati

8. Vogel: zapeti, Hund: zalajati, Glocke: zazvoniti, Uhr: začeti biti

aufplustern ein Ereignis: napihniti; sich aufplustern ein Vogel: našopiriti se, ein Mensch: šopiriti se

auskriechen^* Vogel aus dem Ei: izleči se

ausrupfen populiti, puliti, einen Vogel: oskubsti, skubsti

aussitzen^* odsedeti, Probleme: presedeti; ein Vogel die Eier: zvaliti

Dickfuß, der, Pflanzenkunde Pilz: debelonožka; Tierkunde Vogel: prlivka

durchziehen^*1

1. intransitiv (wandern) korakati, hoditi (skozi), Vögel: leteti mimo/skozi; Risse etwas: prepredati

2. transitiv potegniti (skozi); spraviti skozi; ein Programm, Projekt: opraviti, ein Programm: odbrenkati

einschwingen^* prijadrati, prileteti; in eine Kurve: zaviti; sich einschwingen Vogel: prileteti

erdfarben prstene barve (erdfarbener Vogel ptič prstene barve)

federn

1. vzmetiti; imeti vzmetne lastnosti

2. Vogel, Kissen: puščati perje; X federt perje leti iz/od X

3. als Strafe: teeren und federn povaljati v katranu in perju

flöten igrati na flavto; Vogel: žvrgoleti; (pfeifen) žvižgati; (sprechen) sladko govoriti; figurativ flöten gehen iti rakom žvižgat

flugunfähig Vogel: za letenje nezmožen, ki ne more leteti

fortziehen^*

1. transitiv potegniti stran/proč;

2. izseliti se, odseliti se, zapustiti (kaj), Vögel: odleteti

gehaubt Vogel: čopast

gleiten^* drseti, zdrsniti; polzeti, spolzeti; Vogel: jadrati

Grünling, der, (-s, -e), Tierkunde Vogel: zelenec; Pflanzenkunde Pilz: zelenka; Mensch, figurativ zelenec