Franja

abbüßen Schuld: poravnati, odslužiti; Strafe: odsedeti

abflachen poravnati, zravnati (intransitiv se); intransitiv sploščiti se Wachstum: stagnirati, umirjati se

abglätten poravnati, zravnati, zgladiti

abtragen^*

1. (wegschaffen) odstraniti, odstranjevati; (abreißen) ein Haus: porušiti, die Erdoberfläche: denudirati

2. vom Tisch abtragen pospraviti mizo

3. Mathematik Strecken mit einem Zirkel: prenašati, prenesti

4. Kleidungsstücke: ponositi

5. eine Schuld: odplačati, poravnati, povrniti

6. abgetragen haben ein Obstbaum: ne roditi več

ausbeulen

1. izbočiti se, napihniti se; Hosen, Rock: razvleči se

2. (glätten) poravnati, ravnati (izbokline)

ausrichten

1. Reihen usw.: naravnati, poravnati, ravnati, Technik izravnati

2. gegen Osten: obrniti, obračati k; Technik usmeriti, usmerjati

3. einen Gruß, eine Botschaft usw.: sporočiti (komu), nasloviti (na)

4. (erreichen) opraviti, doseči

5. ein Fest, einen Wettkampf: organizirati, prirediti

6. ausgerichtet sein auf težiti k, stremeti k, X je cilj ...

7. sich ausrichten an držati se (česa)

begleichen^* poravnati, poravnavati

beilegen

1. etwas einem Brief usw.: priložiti

2. Konflikte, Krisen: odpraviti, odpravljati, razrešiti, razreševati, razčistiti; einen Streit: poravnati, poravnavati

3. (zuschreiben) eine Bedeutung, einen Wert, ein Gewicht: pripisovati, pripisati

4. sich einen Namen beilegen nadeti si ime, vzdeti si ime

5. Schiff: pristati, zasidrati se

berichtigen popraviti, korigirati; Gewichte: naravnati, naravnavati; Verbindlichkeiten: poravnati

bestoßen^* robiti; Druckbögen: poravnati

bestreiten^*

1. (leugnen) zanikati, tajiti, (in Zweifel ziehen) oporekati (čemu); Recht izpodbijati (kaj)

2. Kosten: plačati, plačevati, poravnati, poravnavati, für etwas: financirati (kaj); den Unterhalt von jemandem preživljati (koga)

3. ein Qualifikationsspiel: Sport igrati

ebnen Technik ravnati, ein Beet: zravnati, poravnati; figurativ Wege: utirati

einebnen zravnati, nivelirati, poravnati, Unterschiede usw.: izravnati, izravnavati; ein Gebäude: zravnati z zemljo, Gräben: zasipavati, zasuti; Wege einebnen utirati/utreti poti

flachen ravnati, poravnati

geradebiegen^*1, gerade biegen* zravnati, poravnati

geradedrücken, gerade drücken zravnati, poravnati

geradelegen, gerade legen poravnati

gerademachen, gerade machen zravnati, poravnati

geraderichten, gerade richten zravnati, poravnati

geraderücken, gerade rücken poravnati