-
abspielen zaigrati, odigrati; vom Blatt: igrati po notah; den Ball: podati, podajati; (abnutzen) obrabiti; sich abspielen Vorgang: potekati, vor unseren Augen: odigrati/odigravati se, odvijati se, dogajati se, dogoditi se; da spielt sich bei mir nichts ab za to pa nisem!
-
anreichen podajati, podati
-
auflangen podati
-
durchreichen podati, podajati (skozi kaj)
-
einsenden podati, pošiljati
-
erstatten Kosten: povrniti, Schaden: nadomestiti; Außerung, Vorschläge usw.: dati, podati, Meldung erstatten javiti; Anzeige erstatten naznaniti, prijaviti; Bericht erstatten poročati
-
heraufheben* podati, dvigniti gor
-
herreichen podati
-
herunterreichen segati do (navzdol); (geben) podati (dol)
-
hinübergeben* podati (tja čez)
-
hinüberreichen seči, segati; (geben) podati (preko/čez)
-
hinüberspielen prehajati; einen Ball: podati (žogo)
-
hochreichen podati (navzgor)
-
reichen
1. segati (bis (an/zu) do); (sich erstrecken) raztezati se
2. (ausreichen) zadoščati; biti dovolj (das reicht (nicht) für ... tega je/ni dovolj za ...); Schnur: biti zadosti dolg; Das reicht! To je dovolj!; Zdaj pa konec!
3. (hinhalten) podati; die Hand reichen podati roko; die Wange: nastaviti; (servieren) ponuditi, servirati, postreči s; Kaffee reichen postreči s kavo; jemandem nicht das Wasser reichen können ne segati niti do kolen
-
vortragen* nesti naprej, nositi spredaj; zapeti, zaigrati, recitirati; Musik podajati, podati; einen Wunsch: prikazati; Sport izvesti; (übertragen) prenesti
-
weitergeben* dati/dajati naprej; posredovati; den Ball: podati; weitergegeben werden ponavljati se
-
wiedergeben* (zurückgeben) dati nazaj; einen Vorfall: prikazati, prikazovati; Inhalte: povedati s svojimi besedami; Gedanken in Schrift: izražati, izraziti; Musik, Ton: podajati, predvajati, izvesti, reproducirati; Bilder: podajati, reproducirati, projicirati; Mathematik podati
-
zureichen
1. zadoščati
2. jemandem etwas podajati, podati
-
zuspielen podati; figurativ spraviti v roke, nastaviti, podložiti
-
anspielen jemanden (bei Ballspielen): podati žogo (komu); eine Karte: izigrati; začeti igro; anspielen auf jemanden/etwas namigovati na (koga/kaj), cikati na (koga/kaj), cikati kam