Franja

feste močno, pošteno

gehörig pripadajoč; (angemessen) primeren, pravilen, pravi; Adverb primerno, figurativ pošteno

rechtschaffen pošten; Adverb pošteno (tudi figurativ: rechtschaffen müde usw. pošteno truden itd.)

richtig pravi, (fehlerfrei) pravilen, (angemessen) primeren; (echt) pristen; Adverb pošteno, zares, res; ins richtige Licht rücken postaviti v pravo luč; nicht ganz richtig (im Kopf) ne čisto pri pravi; 6 Richtige (im Lotto) šest zadetkov, šest pravilnih številk; etwas (nicht) richtig finden/für richtig halten (ne) zdeti se prav (ich finde das richtig zdi se mi prav, ich finde das nicht richtig ne zdi se mi prav) ; richtig! točno!; der Richtige pravi človek; das Richtige prava stvar

wacker vrl; Adverb pošteno

weidlich pošteno, izdatno

durchgerben pošteno pretepsti, pregarbati

einkacheln pošteno zakuriti

einpfeffern popoprati; figurativ pošteno ogoljufati

klotzen širokopotezno/bahaško nastopati/ravnati ipd.; (zahlen) pošteno plačati; Technik Textilfasern: prepojiti, prežemati

knallvoll nabutan; (betrunken) pošteno nadelan

stecken¹ (steckte, gesteckt) vtakniti, vtikati; zatakniti (an/hinter za/na); Pflanzen: potakniti, potikati, Zwiebeln: saditi; das Haar: speti, spenjati; Blumen: aranžirati; sich ein Ziel stecken zastaviti si cilj; in Brand stecken zažgati; [Schiffahrt] Schifffahrt eine Kette, das Tau: odvijati, izpuščati; figurativ jemandem etwas: nesti na uho; (seine Meinung sagen) pošteno jih napeti komu; ins Gefängnis stecken vtakniti v zapor; Geld in etwas stecken vložiti denar v; sich hinter etwas stecken vneto se lotiti (česa); sich hinter jemanden stecken pridobivati (koga) za (kaj), spodbujati (koga) k (čemu)

veilchenblau moder kot vijolica; figurativ pošteno nacejen/nadelan

wohlerworben pošteno pridobljen

Art¹, die, (-, -en)

1. vrsta (tudi Biologie, Philosophie); aller Art vseh vrst; eine Art neke vrste, nekakšen

2. (Art und Weise) način (auf/in na)

3. (Natur) narava

4. (Sportart) panoga| ... [daß] dass es eine Art hatte pošteno

dennschon: wennschon dennschon če že, potem pošteno

geigen igrati na violino; figurativ jemandem die Meinung geigen pošteno jih napeti komu; geschlechtlich: fukati

gerade¹

1. Adjektiv raven, Mathematik Linie: prem; (offen) odkrit; Haltung: pokončen, zravnan; Charakter: pokončen, pošten, mit geraden Dingen pošteno

2. Adverb ravno, prav, (soeben) pravkar; nicht gerade ne ravno; nun gerade za nalašč

grün zelen; Technik Metallurgie svež; grün werden pozeleneti; die grüne Minne marica; die grüne Seite leva stran; die grüne Welle zeleni val; der grüne Star zelena mrena, glavkom; jemanden grün und blau schlagen pošteno pretepsti (koga), pretepsti koga, da je ves črn; sich grün und gelb/blau ärgern hudo se jeziti, pomodreti od jeze; jemandem nicht grün sein ne biti naklonjen; dasselbe in grün ista reč; auf den grünen Zweig kommen priti na zeleno vejo; über den grünen Klee loben hvaliti na vse pretege

Hammelbeine, pl, jemandem die Hammelbeine [langziehen] lang ziehen pošteno jih napeti (komu); bei den Hammelbeinen packen poklicati (koga) na odgovornost