-
abbestellen Zeitschrift: odpovedati; Waren: preklicati naročilo
-
abblasen*
1. odpihovati, odpihniti, Technik spihati, spihavati, odduševati; Gase: izpuščati
2. die Jagd: dati znak za konec (lova); eine Veranstaltung usw.: odpovedati
-
absagen odpovedati; (sich lossagen) einer Sache: odvrniti se od
-
abschreiben*
1. (kopieren) prepisati, prepisovati (von od; tudi figurativ)
2. (absetzen) von einer Rechnung: odšteti; Gegenstände: odpisati, größere Werte: amortizirati
3. (absagen, abbestellen) odpovedati (pisno)
4. (abnutzen) obrabiti (sich se)
-
aufkündigen odpovedati, einen Kauf, ein Darlehen: preklicati
-
aufsagen povedati (na pamet), zrecitirati; (kündigen) odpovedati
-
ausfallen*
1. (herausfallen) Haare, Zähne: izpadati, izpasti
2. (wegfallen) odpasti, (aussetzen) izpasti, odpovedati
3. (enden) iziti se, končati se (gut/schlecht ausfallen dobro/slabo se končati); Resultat: gut/schlecht ausfallen biti dober/slab
4. Chemie obarjati se, oboriti se
-
kündigen odpovedati (etwas kündigen kaj), fristlos s takojšnjo veljavnostjo; zum 1.1. kündigen odpovedati s 1.1.
-
umfallen* prevrniti se, pasti; figurativ popustiti, počepniti, odpovedati
-
versagen odpovedati; Medizin omagati; die Unterstützung, Hilfe: odreči; sich etwas versagen odpovedati se (čemu)
-
abdanken transitiv odsloviti; intransitiv abdicirati, odstopiti, odpovedati se prestolu
-
abtelegraphieren brzojavno odpovedati
-
aufgeben*
1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v
2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti
3. den Geist aufgeben izdihniti
-
ausladen*
1. iztovarjati, iztovoriti, raztovarjati
2. einen Gast: preklicati povabilo, odpovedati povabilo
3. Bauteile: izstopati
-
begeben*: sich begeben
1. (gehen) podati se, odpraviti se
2. (sich ereignen) zgoditi se, dogoditi se
3. (verzichten) odpovedati se (čemu), opustiti (kaj); sich jeder Möglichkeit begeben zapreti si vsako možnost
4. (in Umlauf setzen) izdati, oddati
-
dreingeben* odpovedati se (čemu), prepustiti (kaj)
-
entsagen odpovedati se (čemu)
-
freimachen
1. Postsendungen: frankirati;
2. vom Dienst: vzeti prosto, odpovedati obveznosti
3. Weg: odpreti/urediti pot; Atemwege: očistiti; einen Arm: razgaliti; sich freimachen sleči se
4. (freisetzen) sproščati, sprostiti, izpuščati, izpustiti
-
unkündbar ki ga ni mogoče odpovedati, neodpovedljiv
-
ablassen*
1. puščati, izpustiti, izpuščati; ein Gefäß: izprazniti
2. (abtreten) odstopiti; ablassen von einem Vorhaben, einem Glauben: opustiti načrt ipd., odpovedati se načrtu, veri ipd.
3. eine Sünde: dati odpustek