Franja

оживать, ожить prebujati se k življenju, oživeti; prihajati k zavesti, zavedeti se; opomoči si; prebujati se, prebuditi se

опамятоваться (zast.) zavedeti se; spametovati se

опомниться zavedeti se, priti k sebi; spametovati se

очнуться zavedeti se, zdramiti se

очувствоваться zavedeti se

очухаться (vulg.) zavedeti se, opomoči si

сознавать, сознать spozna(va)ti, zavedati se, zavedeti se, biti si v svesti;
с. свою ошибку zavedatise svoje napake;

осознавать, осознать razume(va)ti, zavedati se, zavedeti se česa

приводить, привести voditi, privesti, (pri)peljati, navajati, navesti;
п. в беспорядок spraviti v nered;
п. доказательства navajati dokaze;
п. в ужас napolnjevati z grozo;
п. в замешательство spraviti v zadrego;
п. в чувство spraviti k zavesti;
п. в себя zavedeti se;
п. в движение pognati (stroj);
п. к убеждению preprič(ev)ati;
п. к присяге zapriseči;
не приведи Бог! Bog ne daj!;
не приведёт к добру, не приведёт ни к чему хорошему ne bo se dobro izteklo;

себя sebe, se;
прийти в себя zavedeti se;
выйти из с. izgubiti oblast nad seboj;
знать про с. obdržati skrivnost zase;
поперёк с. толще bolj debel kakor dolg

сознание n zavest; priznanje;
без сознания nezavesten;
потерять с. omedleti;
прийти в с. zavedeti se;
с. своей вины priznanje svoje krivde

чувство n čut, čustvo; občutek;
чувство ответственности čut, občutek odgovornosti;
органы чувств čutila;
без чувств nezavesten;
лишиться чувств izgubiti zavest;
прийти в ч. zavedeti se