Franja

битый pobit, razbit, poteptan;
б. час celo uro, dolgo;
битая дорога shojena pot;
битые сливки stepena smetana;
битая скотина zaklano govedo

делать delati, izdelovati; početi;
д. покупки nakupovati;
от нечего д. iz dolgega časa;
д. предложение prositi za roko;
д. вид delati se;
д. глазки ljubeznivo gledati, koketirati;
д. нечего nič ne pomaga;
поезд делает 60 километров в час vlak vozi 60km na uro;

заводить, завести uvajati, uvesti, vpelj(ev)ati; odpeljati; zapeljati; zasukati; ustanavljati, ustanoviti;
з. своих лошадей nabaviti si (vzdrževati) lastne konje;
з. часы navi(ja)ti uro;
з. училище ustanoviti šolo;
з. знакомство seznaniti se;
з. разговор začeti razgovor;
з. мотор pognati motor, spraviti v pogon motor, naviti (strojček);
з. связи navezati stike;
з. спор začeti spor;
з. речь о чём napeljati pogovor na kaj;

подводить, подвести voditi kam, privesti, pripeljati, spravljati, spraviti pod kaj; podkladati, podložiti; dokaz(ov)ati, podkrepiti; spraviti v težaven, neprijeten položaj;
п. итоги zračunati končno vsoto; povze(ma)ti rezultate, strniti rezultate;
п. глаза (o)barvati obrvi;
подвело тебя shujšal si, vzelo te je;
подвести часы naravna(va)ti uro;
живот (желудок) подвело rad bi jedel;
он меня подвёл osleparil me je

поставить¹ postaviti;
п. на карту postaviti na kocko;
п. на колени prisiliti na kolena, ukrotiti;
п. в тупик spraviti v siten položaj;
п. в известность dati vedeti;
п. на вид (кому что) očitati komu kaj;
п. на сцене uprizoriti;
п. часы naravnati uro;
п. на часы postaviti na stražo;
п. в счёт zaračunati;
п. на своём uveljaviti svojo voljo;
п. обучение uvesti pouk;
п. образцовое хозяйство uvesti vzorno gospodarstvo

сверять, сверить primerjati kaj s čim; kolacionirati; overiti;
сверять часы naravnati uro

спустя pozneje; po;
два дня с. dva dni nato, dva dni pozneje, po dveh dneh;
час с. uro nato

ставить postavljati; polagati; nastavljati (koga), spravljati (v položaj); staviti; organizirati; režirati (dramo);
с. в счёт zaračunavati;
ни во что не с. popolnoma omalovaževati;
с. себе в заслугу šteti si v zaslugo;
ставлю вам в вину štejem vam za zlo; dolžim vas;
ставлю вас в известность obveščam vas;
ставлю вам на вид opozarjam vas;
с. в тупик presenečati, spravljati v zadrego;
его ни в грош не ставят prav nič ga ne cenijo;
с. часы uro naravnavati;
с. на стол nositi na mizo (jedi);
ставлю 10 против одного stavim 10 proti ena

час m ura (= 60 minut); čas, doba, trenutek;
который час? koliko je ura?;
сейчас уже восьмой час sedaj bo že osem;
возвратились мы в шестой час vrnili smo se med peto in šesto uro;
сидел там битый час sedel je tam celo uro;
окончить работу в два часа dokončati delo ob dveh;
час от часу, с часу на час od ure do ure, vsako uro;
через час по ложке vsako uro po eno žlico;
мы сидели до часу sedeli smo do ene;
часы занятий uradne ure, šolske ure;
приёмные часы sprejemne ure;
комендантский час policijska ura;
пришёл в час prišel je ravno prav;
не в добрый час о nepravem času;
в добрый час! mnogo sreče!;
поезжай в добрый час! srečno pot!;
стоять часами cele ure stati;
стоять на часах stati na straži gl. часы

часовой¹

1. (eno)uren;
часовая оплата mezda na uro;
ч. поезд vlak, ki odhaja ob eni;

2.
ч. магазин trgovina z urami;
часовых дел мистер (zast.) urarski mojster, urar

часы m pl.

1. ura (časomer);
карманные ч. žepna ura;
стенные ч. stenska ura;
башенные ч. stolpna ura;
ч. с будильником budilnik;
ч. стали ura se je ustavila;
завести ч. naviti uro;
поставить ч. naravnati uro;
ч. отстают ura zastaja;
ч. спешат ura prehiteva;

2. straža gl. час

четвёртый četrti;
ч. час čas med 3. in 4. uro;
четвёртая (часть) četrtina;
ч. класс najcenejši prostor na ladji