Franja

виснуть (ne dov. ) viseti; oni.
постоянно виснет у него на шёе stalno mu visi na vratu, mu je v breme

оный (zast.) oni;
во время оно šalj. v starih časih

тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
на том свете na onem svetu;
т. же isti;
один и т. же (т. же самый) prav isti;
тем более tembolj;
тем не менее vendar;
вместе с тем ob vsem tem;
год тому назад pred enim letom;
к тому же poleg tega;
ни то ни сё ne krop ne voda;
ни с того, ни с сего brez vzroka;
того и гляди (жди) lahko se zgodi

вон

1. ven, proč;
из ума (головы) в. pozabil sem;
он вышел в. odšel je ven;
пошёл вон! marš ven!;

2. lej(te);
в. они! tamle so!;
в. оно что! vidite, tako je!

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

мазать, мазнуть

1. (na)mazati, premazati; (pren.) umazati;
они одним миром мазаны vsi so enaki;
мазнуть рукой počiti, udariti;

2. (vulg.) zgrešiti cilj (pri streljanju)

миро n sveto olje, krizma;
они одним миром ма заны (šalj.) iste pomanjkljivosti imajo

откалывать, отколоть

1. odcepljati, odcepiti, odklati; ločiti; (lj.) kaj neumestnega blekniti ali narediti;
они откололи казачки z vnemo so odplesali kazačok (ples);
о. штуки čudne stvari uganjati;

2. odpe(nja)ti (pripeto z iglo);

отправлять, отправить

1. odpošiljati, odposlati; odpravljati, odpraviti;
о. на тот свет spraviti na oni svet ubiti;

2. odpravljati; (zast.) opraviti, izpolnjevati, izpolniti;
о. торговлю trgovati;

падкий pohlepen; željan česa;
они все на это падки vsi hlepijo po tem

погодок m
они погодки med njimi je leto razlike

пойти oditi, napotiti se;
пошёл вон! poberi se!, proč od tod!;
п. по миру priti na beraško palico;
он пошёл кончить začel je kričati;
на это он не пойдёт v to ne bo privolil;
он по батюшке пошёл vrgel se je po očetu;
они за него не пойдёт ne bo se omožila z njim;
всё пошло прахом vse je šlo v nič

разлаживать,разладить pokvariti, uničiti; razdirati, razdreti; dezorganizirati;
они друг с другом разладили (zast.) sprla sta se;

разражаться, разразиться znašati se nad kom, divjati, (iz)bruhniti;
разразиться смехом prasniti v smeh;
туча разразилась oblak se je utrgal;
разражаться ругательствами zmerjati;
они разразилась слезами spustila se je v jok

разрешаться, разрешиться postajati jasen, razplesti se; roditi;
р. от бремени (zast.) (po)roditi;
они разрешилась сыном rodila je sina

стоить biti vreden, veljati;
об этом не стоит и говорить о tem ni vredno govoriti;
выеденного яйца не стоит, ни синь пороха не стоит ni piškavega oreha vredno;
ничего не стоит ni težko;
себе дороже стоит ne izplača se mi prodati;
игра не стоит свеч ni vredno truda;
они друг друга стоят drug drugega sta vredna;
вам к нему стоит зайти dobro bi bilo, da stopite k njemu;
что вам стоил этот дом? koliko vas je veljala ta hiša?;
стоит ему об этом напомнить bilo bi dovolj, če ga na to spomnite;
не стоит благодарности ni se za kaj zahvaljevati;
стоит только прочесть treba je le prebrati

таков, такова, таково tak, takšen;
всё они таковы taki so vsi;
такова уж моя судьба taka je pač moja usoda;
и был таков in ni ga več

ягода f jagoda;
винная я. smokva;
они одного поля я. oba sta istega kova

ядовитый strupen;
ядовитое вещество strup;
они ядовита на язык strupen jezik ima
ядоносное животное struperika