Franja

дума f misel; premišljanje; (ukr.) epska ljudska pesem; (hist.) svet; zbor;
городская д. mestni svet;
государственная д. (predrev.) državni zbor, skupščina

думушка f (Ij., poet. ) misel

мысль f misel; razmišljanje; zavest; pl.
мысли nazori, prepričanje;
образ мыслей način mišljenja, miselnost;
задняя м. skrita misel

вздумать priti na misel; domisliti se; pasti v glavo; vtepsti si v glavo;
я вздумал prišlo mi je na misel;
не вздумайте отказываться! nikarte odreči!;

замысел m zamisel, načrt, naklep, namen, zasnova; (pren.) osnovna misel, koncept

идейка f nepomembna, plitva misel

надумать izmisliti si, priti na misel;

пoмыс(е)л m skrivna misel; nakana

помышление n (zast.) misel na kaj

прoпись f vzorec, predloga za lepo pisavo; (pren.) splošno znana misel, sentenca; začetni stadij slikarjevega dela;
написать числo прoписью napisati število z besedami

взбредать, взбрести (gov.) (z)lesti na kaj;
мне взбрело на ум (в голову) prišlo mi je na misel, v glavo

вздуматься (brezos.):
вздумалось мне prišlo mi je na misel

вынашивать, выносить nositi do popolne izrabe, ponositi (obleko); donositi (otroka);
в. мысль gojiti misel

дудка f piščalka;
плясать под чужую дудку plesati kakor drugi žvižgajo;
дудки! kaj še!, še na misel mi ne pride!

думать misliti, premišljevati; ugibati; kaniti; skrbeti;
д. думу (lj.) premišljati;
мне думается meni se zdi;
не долго думая brez omahovanja;
не думано, не гадано nepričakovano;
и не думаю še na misel mi ne pride;
я думаю seveda, kakopak;

заблагорассудиться (brezos.)
делает, как ему заблагорассудится dela, kar mu pride na misel

задаваться, задаться trdno se odločiti;
з. мыслью zamišljati si, priti na misel, vtepsti si v glavo;
всяко задаётся vse se lahko pripeti;
сегодня мне задалось

задний zadnji;
писать задним числом datirati pismo s prejšnjim dnevom;
дать з. ход pognati ritensko;
задняя мысль skrivna misel;
он задним умбм крепок on se navadno prepozno kesa, škoda ga šele izpametuje;
без задних ног utrujen, da ne čuti nog;
отступить на з. план biti odrinjen v ozadje

игра f igra, igranje; izigravanje;
и. брильянта lesketanje briljanta, spreminjanje barv;
и. вина penjenje vina;
и. слов besedna igra;
и. в слова igranje z besedami (da se prikrije prava misel):
коммерческая и. trgovska špekulacija;
и. не стоит свеч ni vredno truda;
вне игры (šport.) v offsidu

мелькать, мелькнуть (za)migljati, (za)brleti, (za)svetlikati se; mimo švigati, švigniti, naglo prestopati;
молния мелькает bliska se;
у меня мелькнула мысль posvetilo se mi je, prišlo mi je na misel