Franja

балаболка f kragulj ček; (pren.) klepetulja

говорунья f brblja, klepetulja

кумушка f botrica; (pren.) klepetulja, opravljivka

лепетунья f (vulg.) klepetulja

пустобрёх m (lj.) pes, ki laja tjavdan; (pren.) lažnivec, kvasač, klepetulja

салопница f revna ženska; klepetulja, malomeščanka

таранта m (gov.) čvekač, klepetulja

таратора m f čvekač, klepetulja

тараторка m f žlabudrač, klepetulja

трещотка f klepetec; žlabudrač, klepetulja

чечётка f (zool.) konopljenka; (gov.) klepetulja; mornarski ples

газета f časnik, dnevnik;
живая (ходячая) газета pren. gov. klepetulja