Franja

болтнуть blekniti, izblebetati

бухать, бухнуть

1. pokati, počiti; tolči, udariti; metati, vreči; (lj.) blekniti;

2. napenjati se, otekati

ляпнуть udariti; blekniti;
ляпнуть слово blekniti;

сказануть (vulg.) reči, blekniti

откалывать, отколоть

1. odcepljati, odcepiti, odklati; ločiti; (lj.) kaj neumestnega blekniti ali narediti;
они откололи казачки z vnemo so odplesali kazačok (ples);
о. штуки čudne stvari uganjati;

2. odpe(nja)ti (pripeto z iglo);

смолоть zmleti; (pren.) blekniti neumnost

брякать, брякнуть (za)žvenkljati, (za)šklepetati, (za)žvenketati;
брякнуть стакан о пол treščiti kozarec ob tla;
б. слово blekniti besedo

залпом naenkrat;
выпить залпом izpiti na dušek;
сказать залпом blekniti