Franja

прыг
он прыг в воду skočil je (nenadoma) v vodo

прыть f naglica, hitrost, dir;
во всю п. v največjem diru;
откуда прыть взялись od kod taka urnost

прямой raven, neposreden, direkten; odkrit; pravi;
пoезд прямого сообщения direktni vlak;
прямая дорoга ravna pot;
в прямoм смысле слова v pravem pomenu besede;
прямая речь (gram.) premi govor;
прямая кишки danka;
п. дурак pravi tepec;
п. налог neposredni davek;
п. угол pravi kot

публиковаться
он публикуется njegova dela izhajajo v tisku

пузырь m mehur; grelnik; (gov.) kričač (otrok);
жёлчный п. (anat.) žolčni mehur;
мочевой п. (anat.) sečni mehur;
пускать пузыри biti v težavnem položaju

пускать, пустить (s)puščati, (s)pustiti kam; dovoljevati, dovoliti; (zast.) (od)poslati (pismo); spreje(ma)ti, da-(ja)ti zavetje; razširjati, razširiti (novico);
п. фейерверк (pri)žgati ognjemet;
п. на вoлю spustiti na svobodo;
п. в кого камнем kamen vreči za kom;
п. в ход все средства (u)porabiti vse mogoče;
п. машину в ход zagnati stroj;
п. в продажу da(ja)ti v prodajo;
п. в обращение da(ja)ti v promet;
п. пo миру spraviti na beraško palico;
п. ростки vzkliti;
п. кoрни zakoreniniti se;
п. судно ко дну ladjo potapljati, potopiti

пускаться, пуститься spuščati se, spustiti se, zače(nja)ti; odpravljati se, odpraviti se (na pot);
п. в путь odpotovati;
он пустился бежать spustil se je v tek, začel je bežati

пустить корни pognati korenine, ukoreniniti se;
смотри в к.! pojdi stvari do dna!;
извлекать к. (mat.) koreniti

пусто prazno;
в комнате было п. soba je bila prazna;
то густо, то п. (разом густо, разом п.) danes vse, jutri nič;
чтоб тебе п. было! da bi te zlomek!

пустой prazen, pust;
п. кoлос prazen klas;
п. человек pust človek;
пустая тревога prazen strah;
пустoе место nevednež;
пустая порода jalova plast (brez rude);
переливать из пустого в порoжнее mlatiti prazno slamo

путёвка f potno dovoljenje, potni nalog;
п. в жизнь usposobitev za plodno življenje

путь m pot, cesta; proga; potovanje; smer; (zast.) korist, prid;
без пути (lj.) zaman;
в трёх днях пути tri dni hoda daleč;
по пути mimogrede, spotoma; po isti poti;
запасной п. rezervni tir;
пути сообщения komunikacije;
двойной п. dvotirna proga;
сухим путём po suhem;
держать п. куда potovati kam;
сбиться с пути zaiti, izgubiti se;
всеми возмoжными путями na vse mogoče načine

пух m puh (perje);
верблюжий п. kamelja dlaka;
разбить в п. и прах do kraja potolči;
разодеться в п. и прах nališpati se, lepo se obleči

пыл m (zast.) plamen, vročina; (pren.) vnema, gorečnost;
в пылу бoя v bojni vihri

пьяный pijan;
с пьяных глаз, под пьяную руку, по пьяной лавочке, по пьяному делу v pijanosti; m pijanec;
пьяная f pijanka

пятидневный petdneven;
в п. срок v petih dneh

пятка f peta (čevlja);
п. яйца širši konec jajca;
души в пятки ушли srce je padlo v hlače;
показать пятки ucvreti jo, pobrisati jo;
только пятки засверкали pokazal je pete, zbežal je

пятый peti;
в пятом часу od štirih do petih;
в начале пятого kmalu po četrti uri;
говорить из пятого в десятое nevezano, zmedeno govoriti

рабoта f delo;
чёрная p. težaško delo;
каторжные рабoты prisilno delo;
классная p. šolska naloga;
домашняя рабoта domača naloga;
взять в рабoту pograjati;
взяться за рабoту lotiti se dela

рабoтать delati;
р. на кого delati za koga;
р. локтями riniti se v ospredje, biti komolčar;
машина работает испрaвно stroj dobro teče;