Franja

успевающий ученик zelo dober učenec
у. по математике dober v matematiki

ходовой ki se tiče gibanja, hitrosti (letala); splošno rabljen, zelo razširjen; ki se dobro prodaja; (teh.) pogonski, ki rabi za pogon mehanizma; (vulg.) spreten, iznajdljiv;
ходовые огни signalni ognji na ladjah ponoči;
ходовое судно ladja, ki plove ob reki navzgor

худущий (lj.) zelo suh

чистопробный zelo čist (zlato)

чтить častiti, zelo spoštovati, ceniti

булавочный bucikin;
с булавочную головку majčken, zelo droban

ветерок m vetrič, vetrc;
с ветерком zelo hitro; vetrnjak

видать videti;
его давно не видать dolgo ga že ni videti;
видал я вашу братью videl sem že dovolj takih, kot ste vi;
видал? ali si videl?, to je nekaj!; (brezos.)
ничего не видать nič ni videti, nič se ne vidi;
от земли не видать zelo majhen (po rasti);

второе druga jed;
вторая (mat.) polovica, drugi del;
до вторых петухов zelo dolgo (po polnoči);
второе число drugega v mesecu

высший superl. k высокий najvišji;
высшая математика višja matematika;
высшее учебное заведение visoka šola;
товар высшего качества blago najvišje kakovosti;
высшая мера наказания najvišja stopnja kazni, smrtna kazen;
высшей степени zelo, nadvse

глава f (zast.) glava; poglavje; šef, poglavar;
во главе na čelu;
церковь о пяти главах cerkev s petimi kupolami;
положить во главу угла imeti kaj za zelo važno

глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen

горох m grah;
как горох в стену kakor bob v steno;
сыпать горохом zelo hitro govoriti;
при царе Горохе v davnih časih

губернаторский gubernatorski;
положение хуже губернаторского (šalj.) zelo težaven položaj

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

дым m dim; (zast.) gospodinjstvo;
в д. zelo, dokončno;
д. коромыслом (столбом) direndaj, nered

жалко žalostno je;
мне его очень ж. zelo mi je žal zanj;
как ж.! kaka škoda!;
мне ж. стало его zasmilil se mi je

жечься
крапива жжётся kopriva peče;
хорошие вина жгутся (pren.) dobra vina so zelo draga, slana

износ m ponošenje, obraba;
носить платье до износу nositi obleko do popolne obrabe;
этим сапогам нет износа ti čevlji so neuničljivi;
не знает износа (износу) je zelo trpežen

искусство n umetnost; spretnost;
изящные искусства lepe umetnosti;
с большим искусством mojstrsko, zelo lepo;
произведение искусства umetniško delo;
покажи своё и. pokaži, kaj znaš