Franja

дурак m bedak; prismuknjenec; (dvorski) norec;
дураки pl. kvartaška igra;
только без дураков le ne nobenih neumnosti;
валять/ломать/корчить дураки norčije uganjati;
круглый, набитый д. velik bedak;
нашёл дурака! nisem tako neumen;
он остался в дураках speljali so ga na led;
свалял дурака napravil sem neumnost;
д. дураком popoln bedak

душок m (gov.) duh, duh po zatohlem, dušeč;
эта рыба с душком ta riba že diši;
он с душком trmast je

дышать dihati; (pren.) izražati;
д. чем prepuščati se z vsem srcem;
мать дышит только тобою mati živi le zate;
он уже на ладан дышит kmalu bo izdihnil, umira

ездить peljati se, potovati; iti na izlet;
е. верхом jezditi, jahati;
он к нам ездит каждый день vsak dan zahaja k nam, nas obiskuje;
е. зайцем voziti se brez voznega listka

езжать vozariti se;
прежде он езжал ко мне prej je zahajal k meni, me je obiskoval;
езжйй! hajdi!

же, ж pa, pač; vendar;
тот же ravno isti;
он же ravno on;
так же ravno tako;
отвечайте же! odgovorite vendar!;
я ушёл, он же остался jaz sem odšel, on pa je ostal;
он тот же on je vedno isti;
тогда же ravno takrat;
всё же нехорошо это to pač ni lepo

ждать čakati; pričakovati;
дело не ждёт zadeva je nujna;
ждать, не дождаться nestrpno pričakovati;
он не заставит себя ж. ne bo zamudil;
того и жди prav lahko se zgodi

жилец m (zast.) stanovanjski najemnik, stanovalec;
он не ж. на белом свете ne bo dolgo trave tlačil

жир m mast, tolšča, maščoba;
рыбий ж. ribje olje;
он с жиру бесится predobro se mu godi, zato zabavlja; od sitosti ne ve, kaj bi;
заплыл жиром preveč se je zredil
от жиру лопается zalila ga je mast

жить živeti; preživljati se; stanovati; delati, biti v službi;
как живёте? kako se imate?, kako se vam godi?;
ж. своим трудом živeti od svojega dela;
ж. в ладу živeti v slogi;
ж. поживать lepo živeti;
ж. душа в душу živeti v slogi;
где вы живёте? kje stanujete?;
ж. на всём готовом imeti popolno oskrbo;
ж. припеваючи živeti srečno, imeti lepo življenje;
он приказал долго ж. umrl je;
жил-был nekoč je živel (v pravljicah);

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

забываться, забыться onesveščati se; zadremati, spozabljati se, spozabiti se;
он уже стал забываться začel ga je že zapuščati spomin;
забыться сном zaspati

заваривать, заварить kuhati, skuhati; popariti; (teh.) zavariti, zali(va)ti;
заварил он кашу lepo reč si je nakopal na glavo;

заворачивать, заворотить zaobračati, zaobrniti; zavihati;
он заворачивает заводом vodi tovarno;
з. рукава zavihati rokave;
з. в сторону zavi(ja)ti jo v stran

завсегдатай stalni gost;
он там з. kuhan in pečen je tam

заговариваться, заговориться

1. (gov.) blesti;
он заговаривается от старости zaradi starosti govori zmedeno;

2. zaklepetati se

загон m zganjanje (živine v stajo); gonja; staja (za živino);
загоны полей del polja;
он там в загоне tam se nihče zanj ne zmeni

задевать, задеть zade(va)ti ob kaj, (do)tikati se, dotakniti se, udariti ob kaj, trčiti ob kaj; (pren.) razburjati, razburiti, žaliti;
з. за живье zadeti v živo;
он всех задевает ob vsakega se obregne

задирать, задрать vzdigovati, vzdigniti, zlekniti (noge); vreči nazaj; (raz)trgati; pretepsti;
з. словами zbadati z besedami, dražiti, iskati prepira;
задирать нос vihati nos, napihovati se;
он всех задирает vsakega draži, vse izziva

задний zadnji;
писать задним числом datirati pismo s prejšnjim dnevom;
дать з. ход pognati ritensko;
задняя мысль skrivna misel;
он задним умбм крепок on se navadno prepozno kesa, škoda ga šele izpametuje;
без задних ног utrujen, da ne čuti nog;
отступить на з. план biti odrinjen v ozadje