Franja

аттестат m spričevalo, diploma;
а. зрелости maturitetno spričevalo, zrelostno s.; (predrev.) spričevalo o poteku službe; dokument o živalski pasmi

бабка f

1. babica, stara mati; (lj.) starka;
повивальная бабка otroška babica;

2. člen nad kopitom;
игра в бабки igra s koščicami, kamenčki;

3. kopica (snopov);

4. stružna konica (za vpenjanje)

барахтаться otepati se z rokami in nogami;
б. с кем ruvati se s kom

беда f nesreča, zlo;
б. вам! gorje vam!;
что за б. nič ne de;
с ним беда hudo je z njim;
б. не велика to nič ne de

бережливый varčen, skrben;
относиться к вещам бережливо skrbno ravnati s stvarmi

беситься besneti;
он с жиру бесится presit je, zato zabavlja

Бог m Bog;
не б. весть to ni bogve kaj;
б. с ним bog ga nesi;
ради бога za božjo voljo;
слава богу dobro, srečno

бой m boj, bitka, borba; udarjanje;
дать б. začeti boj;
скотный б. klanje živine;
барабанный б. bobnanje;
б. часов bitje ure;
кулачный б. boj s pestmi;
брать с бою vzeti z naskokom;
бой-баба odločna ženska, možakarica

бок m bok, stran;
поворачивать с боку на бок obračati z ene strani na drugo;
дело это мы по боку to stvar odložimo;
губа на бок poševna usta;
под боком čisto blizu, pred nosom;
бок о бок z ramo ob rami;
по бокам po obeh plateh;
взять (схватить) за бока poklicati na odgovor;
лежать на боку lenobo pasti;
намять бока кому premlatiti koga

борт m obšiv, rob; ladijski bok;
бросить за борт vreči s krova;
за бортом V vodi;
остаться за бортом ostati zunaj, ostati na cedilu

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;

будет dovolj!;
будет с тебя dovolj bo zate

булавочный bucikin;
с булавочную головку majčken, zelo droban

быть biti, obstajati; dogajati se; delež.
будучи v uradnem jeziku in v pomenu ko ...
будучи профессором, он преподавал ko je bil profesor, je učil;
у тебя есть книга imaš knjigo;
пища есть jesti imam;
будь, что будет naj bo, kar bo; naj se zgodi kar koli;
быть так prav, naj bo tako;
и был таков in je izginil;
не будь он здесь ko bi ne bilo njega tu;
была не была na slepo srečo;
как же быть? kaj je storiti?,kaj sedaj?;
быть беде hudo bo!;
быть дождю deževalo bo!;
быть по сему tako naj bo!, dobro!, prav!;
так и быть zastran mene;
будет с тебя dovolj imaš

быть в теле biti rejen;
спасть с тела shujšati

валиться padati (v celih vrstah); (lj.) crkavati;
в. с ног от усталости padati od utrujenosti;
у него веё валится из рук nič mu ne gre od rok

ведатся (zast.)
в. с кем imeti opraviti s kom;
в. судом na sodišču iskati pravice

ведома
без моего в. brez moje vednosti;
с в. z vednostjo

величина f veličina; količina (mat.)
величиной с яблоко debel ko jabolko;
в величину роста velik ko človek

вертеть vrteti, sukati, obračati;
в. папиросу zvijati cigareto,
в. буравом vrtati s svedrom;
в. хвостом premeteno se prilizovati;
как ни верти karkoli storiš;