Franja

золото n zlato;
рубль золотом rubelj v zlatu;
слиток золота palica zlata;
ценится на вес золота zlata vreden

изъездить prepotovati;
и. целый свет prepotovati ves svet;
и. дорогу z vožnjo pot pokvariti

количество količina;
полное к. провианта ves obrok hrane

мат m

1. (zast.) motnost, brez leska;

2. rogoznica; blazina (pri športu);

3. mat v šahu; pren. (lj.) brezupen položaj;

4.
кричать (орать) благим матом kričati na ves glas

млеть medleti;
м. от восторга biti ves iz sebe od navdušenja

мыло n milo; pene (na konju);
вся лошадь в мыле konj je ves spenjen

озябнуть premraziti se;
я очень озяб ves sem premražen;
у меня озябли руки v roke sem prezebel

память f spomin;
куриная п. slab spomin;
быть без памяти biti brez zavesti;
подарок на память darilo za spomin;
говорить по памяти (на п.) govoriti po spominu;
учить на память učiti se na pamet;
это от него п. to je od njega za spomin;
быть без памяти влюблённым biti zaljubljen do ušes;
без памяти na vso moč, ves iz sebe;
на моей памяти za mojih dni, kar jaz pomnim;
вечная память! (cerk.) večen spomin!

плакать plakati, jokati;
п. o чьей смерти objokovati smrt koga;
палка плачет по тебе prosiš si šibe, poreden si;
плaкали мой денежки ves denar mi je šel;

полётный za letenje;
п. вес teža letala

помешанный zmešan, nor, blazen; m norec, blaznež;
п. на музыке ves nor na glasbo

помнить pomniti;
помни об этом misli na to;
не п. себя biti ves iz sebe;

пот m pot, znoj
весь в поту ves poten;
работать в поте лица delati v potu svojega obraza;
до седьмого (десятого) пота do zadnje znojne kaplje, z največjim trudom
вогнать в пот кого prisiliti koga težko delati;
согнать семь потов с кого do kraja izčrpati koga;
цыганский пот (zast.) zona, mraz

предельный mejen; skrajen, največji;
предельная нагрузка maksimalna obremenitev;
предельная скорость največja brzina;
п. срок skrajni rok;
п. вес maksimalna teža;
п. возраст starostna meja

проговаривать, проговорить govoriti, spregovoriti;
мы проговорили весь вечер ves večer smo prekramljali

пылать plameneti;
п. гневом biti ves iz sebe od jeze

разламывать, разломить² (raz)lomiti, prelomiti; (brezos.)
меня всего разломило ves sem polomljen

растрёпанный razkuštran;
быть в растрёпанных чувствах (vulg.) biti ves iz sebe (od razburjenja)

рвать¹ ruvati; trgati;
р. в куски cefrati;
р. на себе волосы ruvati si lase;
возле плотины рвут лёд ob jezu razstreljujejo led;
мне руки рвало v roki sem čutil ostro bolečino;
р. и метать biti ves iz sebe od togote;

ревмя
ревмя реветь na ves glas jokati, vpiti, tuliti