юлить vrteti se; (pren.) biti uslužen; (pren.) prilizovati se
лакействовать prilizovati se lakajsko se vesti
вилять, вильнуть sem ter tja begati, iti v vijugah,. motoviliti se; (za)mahljati (z repom); (pren.) izmikati se, izvijati se, ovinkati;
вилять хвостом (pren.) prilizovati se;
вилять обиняками hoditi kot mačka okrog vrele kaše
воскурять, воскурить
в. фимиам (iron.) kaditi komu, prilizovati se
вьюн m smrkež (riba); slak (bot.) ; spretnež;
виться (вертеться) вьюном около кого prilizovati se komu
егозить biti nemiren, biti kakor živo srebro;
е. перед кем prilizovati se
лапка, лапочка f šapica, tačica;
ходить на задних -ках prilizovati se
лизать, лизнуть ližati, oblizniti;
л. пятки prilizovati se, klečeplaziti
льнуть
к кому privijati se h komu, oklepati se kipga, biti navezan na koga; (pren.) dobrikati se, prilizovati se;
льнёт как банный лист nadležen je kot muha;
он льнёт ко всем хорошеньким suče se okrog vseh lepotic
льстить
кому obrikati se komu, prilizovati se komu;
льщу себя надеждой, что... upam, da..., tolažim se z upanjem;
уж2 m gož (kača);
ползти (извиваться) ужом prilizovati se
ухаживать
за кем streči (bolniku), skrbeti (za otroke); dvoriti (ženskam); sukati se okrog koga, prilizovati se
хвост m rep; vlečka;
стоять в хвосте stati v vrsti in čakati;
сдавить хвосты opravljati ostale izpite;
задрать хвост samozavesten, domišljav postati;
показать хвост pokazati pete;
поджать хвост stisniti rep med noge;
вертеть (вилять) хвостом prilizovati se;
в хвост и в гриву (lj.) na vso moč
шапка f kapa
меховая шапка kučma
шапка-невидимка čepica nevidnica (v pravljicah)
дать по шапке udariti; spoditi koga
получить по шапке dobiti jih po glavi
ломать шапку перед кем prilizovati se komu