Franja

истасканный ponosen, obrabljen, oguljen;
истасканное лицб izžet obraz

корчить

1. (brezos.) krčiti se;
его корчит от боли zvija se od bolečin;

2. delati se, pretvarjati se;
к. рожу pačiti obraz;
к. из себя святошу delati se svetnika;

мысль f misel; razmišljanje; zavest; pl.
мысли nazori, prepričanje;
образ мыслей način mišljenja, miselnost;
задняя м. skrita misel

насупливаться, насупиться
небо насупилось nebo se je pooblačilo;
она насупилась obraz se ji je zmračil

перекашивать, перекосить

1. izkrivljati, izkriviti; poševno narediti, potegniti postrani;
п. глаза križem pogledati;
п. лицо (s)kremžiti obraz;
его перекосило от злобы od jeze se mu je skremžil obraz;

2. (po)kositi; pobiti;

правда¹ f resnica; pravica;
ваша п. vi imate prav;
это п. to je res;
правду сказать po pravici rečeno?; res?, ali ne?;
не правда ли? kajneda?;
по правде говоря če povem po resnici;
всеми правдами и неправдами z vsemi sredstvi;
что правда, то правда kar je res, je res;
резать правду odkrito povedati (v obraz);
твоя правда prav imaš;
правда - матка правда (lj.) gola resnica

правление n vlada, vladanje; uprava, načelstvo;
oбраз правления oblika vladavine

принимать, принять in приять spreje(ma)ti, prevze(ma)ti; jemati, vzeti (nase); dobi(va)ti;
п. расчёт računati z;
п. меры ukrepati, ukreniti;
п. направление meriti (kam);
п. во внимание upoštevati;
п. участие udeleževati se, udeležiti se;
п. формы odevati se v oblike;
п. на себя весёлый вид delati vesel obraz;
п. на себя обязательства obvezati se;
п. ванну (o)kopati se;
п. намерение odločiti se;
п. в штыки sprejeti z bajoneti; (pren.) sovražno sprejeti;
п. на свой счёт čutiti se prizadetega;
у нас не принято pri nas ni v navadi;

притирать² vtirati;
п. лицo obraz naličiti

проситься prositi za dovoljenje storiti kaj;
ребёнок прoсится otrok bi rad šel na potrebo;
ваше лицо прoсится на картину vaš obraz je kot nalašč za sliko;
п. в oтпуск prositi za dopust

рассеянный posejan; razpršen; razmetan; razmišljen, raztresen;
р. образ жизни neurejeno, neresno življenje

рубить sekati, cepiti (drva); delati iz lesa, tesati;
р. правду (с плечи) povedati resnico v obraz

скорчить skrčiti;
с. рожу spačiti obraz

состроить
с. рожу skremžiti obraz