Franja

подтрунивать, подтрунить
над кем (po)norčevati se iz koga, za norca imeti koga

подшучивать, подшутить
п. над кем (po)norčevati se iz koga; vleči koga, potegniti koga

помин m (zast.) omemba;
об этом и помину нет о tem ni sledu več;
этого и в помине нет о tem sploh ni več govora;
он лёгок на помине mi o volku, volk iz gozda (preg.)

помнить pomniti;
помни об этом misli na to;
не п. себя biti ves iz sebe;

порoг m prag; brzica, slap;
за п. ни ногой! da se mi ne ganeš iz hiše;
за порoгом zunaj hiše;
обивать все пороги nadlegovati s prošnjami

порожний prazen;
переливать из пустого в порожннее mlatiti prazno slamo

посмеиваться smehljati se;
п. над кем posmehovati se komu, norčevati se iz koga

посмеяться smejati se nekaj časa;
п. над кем ponorčevati se iz koga

потолок m strop;
взять с потолка izsesati iz prsta, tjavdan kaj povedati;
плевать в потолок pohajkovati;
достигнуть потолка doseči največjo višino (letalo)

предел m meja, konec; kraj, območje;
это п. моих желаний to je višek mojih želja;
положить п. končati;
выйти из пределов дозвoленного prekoračiti meje spodobnosti;
в пределах города v mestu

проезжаться voziti se na sprehod, jahati na sprehod;
п. на чей счёт (по чьему адресу) norčevati se iz koga (ne da bi ga imenoval)

птичий ptičji; perutninski;
п. двор prostor za perutnino; kurnik;
с птичьего полёта iz ptičje perspektive

пустой prazen, pust;
п. кoлос prazen klas;
п. человек pust človek;
пустая тревога prazen strah;
пустoе место nevednež;
пустая порода jalova plast (brez rude);
переливать из пустого в порoжнее mlatiti prazno slamo

пушка f (voj.) top;
зенитная п. protiletalski top;
взять на пушку prevarati;
как из пушки točno, natanko;
пушкой, из пушки не прошибёшь (не пробьёшь) o veliki množici; o trdovratnem, stanovitnem človeku

пылать plameneti;
п. гневом biti ves iz sebe od jeze

пятый peti;
в пятом часу od štirih do petih;
в начале пятого kmalu po četrti uri;
говорить из пятого в десятое nevezano, zmedeno govoriti

радость f radost, veselje;
на радостях od sreče, ob veselem dogodku;
с радостью zelo rad, iz srca rad;
с какой радости? (vulg.) zakaj?

растрёпанный razkuštran;
быть в растрёпанных чувствах (vulg.) biti ves iz sebe (od razburjenja)

расчёт m (pre)račun, kalkulacija; obračun; korist; namen;
за наличный расчёт v gotovini;
окончательный расчёт zaključni račun;
мы в расчёте bot sva;
дать расчёт кому odpustiti koga;
взять расчёт dobiti odpoved;
брак по расчёту zakon iz preračunljivosti;
орудийный расчёт (voj.) moštvo pri topu

рвать¹ ruvati; trgati;
р. в куски cefrati;
р. на себе волосы ruvati si lase;
возле плотины рвут лёд ob jezu razstreljujejo led;
мне руки рвало v roki sem čutil ostro bolečino;
р. и метать biti ves iz sebe od togote;