Franja

точно¹

1. natančno;
точно так ravno tako;
точно такой natančno tak;

2. da, res(nično);
так точно! da, tako je;

3.
он точно помешанный ko da je ponorel;
говорит точно адвокат govori kakor advokat

трогаться, тронуться premikati se (z mesta), premakniti se, kreniti, gibati se, (z)ganiti se;
овёс тронулся oves se je začel kvariti;
это меня не тронет to me ne gane;
он немного тронулся malo se mu je zmešalo

тяготиться кем, чем mučiti se s čim, biti v breme, biti v nadlogo;
я тяготился его присутствием njegova navzočnost mi je bila v nadlego;
он тяготится жизнью življenje mu je v breme

увлекаться
чем navduševati se za kaj, naslajati se nad čim, na vso moč biti zaljubljen, zaljubiti se;
он увлекается спортом ljubi šport;
у. книгами rad imeti knjige

уговор m dogovor, sporazum;
уговоры pl. prigovarjanje;
он не поддаётся ни на какие уговоры nikakor si ne da dopovedati

уголь m premog; oglje, žerjavica;
каменный у. premog;
крупный у. kosovec;
выжигать у. žgati oglje;
он сидел как на угольях bil je kakor na žerjavici

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

удостаивать, удостоить imeti, spoznati za vrednega, počastiti;
он не удостоил меня ответа ni me imel za vrednega, da mi odgovori;

удосуживаться, удосужиться skušati dobiti, najti čas;
он не удостоился рассказать ni utegnil povedati

удочка f trnek;
закинуть -ку vreči trnek; poskušati zvedeti;
поймать (поддеть, подцепить) на -ку prevarati;
он не пошёл на удочку ni šel na limanice

ужас m groza, strahota;
прийти в у. zgroziti se;
у., что происходит! groza, kaj se godi!;
у. как пуглива strašno je boječa;
он до ужаса влюблён do ušes je zaljubljen

уходить, уйти² odhajati, oditi; uhajati; uiti; minevati, miniti (čas); izginevati, izginiti;
часы уходят ura prehiteva;
ушло много времени mnogo časa je preteklo;
это от вас не уйдёт to vam ne uide;
у. от несчастья ogibati se nesreče;
почва у меня уходит ис-под ног izgubljam tla pod nogami;
от судьбы не уйдёшь usodi ne uideš;
молоко уходит mleko prekipeva;
он далеко не уйдёт ne bo prida dosegel

ум m um, razum;
склад ума način mišljenja, miselnost;
великие умы veleumi;
взяться за ум spametovati se;
научиться уму-разуму spametovati se;
сойти с ума zblazneti;
я с ума схожу meša se mi;
свести с ума. glavo zmešati;
от большого ума (iron.) iz neumnosti;
выжить из ума opešati na razumu zaradi starosti;
ума не приложу ne razumem, ne morem se znajti;
у него из ума вон pozabil je;
он себе на уме ima jih za ušesi;
задним умом думать po toči zvoniti;
это не твоего ума дело to ni zate, za to si preneumen;
ум на ум не приходится vsak ima svojo glavo

уроженец m domačin;
какой он уроженец? od kod je doma?
он московский уроженец on je iz Moskve

ус m brk(i);
китовый ус kitova vos;
он себе и в ус не дует ne meni se za to;
мы и сами с усами tudi mi kaj vemo, tudi mi nismo kar tako

успевать, успеть
в чём uspevati, uspeti, imeti uspeh, doseči uspeh; napredovati;
я не успел отвечать nisem utegnil odgovarjati;
он не успел выздороветь niti ozdravil še ni;
едва успел на поезд komaj je še ujel vlak

ухо n uho; ročaj, držaj;
ухо-парень navihanec;
дать в у. klofutniti;
пропускать мимо ушей ne meniti se za kaj;
тугой на у. naglušen;
по уши в долгах do ušes zadolžen;
по уши влюблён do ušes zaljubljen;
уши вянут от этого gnusi se mi poslušati;
он и ухом не ведёт to mu nič ni mar;
держать у. востро budno paziti;
дуть в уши spletkariti

хитрость f pretkanost, zvijačnost, zvitost;
он без -ти to je odkrit značaj;
военная х. vojna zvijača

хлоп! lop!;
х. по голове lop po glavi;
он х. дверью zaloputnil je z vrati

хороший dober; lep; (lj.) krepak;
он хорош собой lep človek je;
что хорошего? kaj je novega?, kaj bo dobrega?;
всего хорошего! vse najboljše! (želja ob slovesu);
товар хорошего качества kakovostno blago;
ты тоже хорош ti si mi pravi