Franja

тираж m žrebanje; naklada (knjige);
вышедшие в т. билеты izžrebane srečke

тиски m stiskalnica; (teh.) primež;
в тисках v škripcih;
зажить в т. v škripce spraviti, ukrotiti

тихий tih; miren; počasen;
т. ход počasna vožnja;
т. нрав mirna narava;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

тишь f tišina, mir; mirno vreme, brezvetrje;
жить в тиши v tihem, mirnem kraju (času) živeti

тыкать, ткнуть¹ zabadati, zabosti, vtikati, vtakniti;
т. пальцем (po)kazati s prstom;
т. носом кого во что (vulg.) surovo (po)kazati komu kaj;
т. в глаза (в нос) что, чем grajati, zmerjati koga;

то

1. to;
ни то, ни сё ne krop ne voda;

2. tedaj;
если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

3. ravno;
в том-то и дело za to ravno gre;
то-то и оно! saj to je tisto!

товар m blago;
неходкий т. neidoče blago;
живой т. belo blago;
показать т. лицом prikazati zadevo v najlepši luči

того

1. tega, tistega;

2.
то-во lj. torej (pri zastoju v govoru);
уж ты, т., постарайся ti pa torej poskrbi;

3. (vulg.)
он сегодня совсем т. danes ni čisto pri zdravi (pameti);
дело у нас т. stvar nam ne gre od rok

толк¹ m smisel; tolmačenje, razlaga; (zast.) smer, tendenca; pl.
толки govorice;
человек иного толку človek drugih nazorov;
говорить с толком pametno govoriti;
скажите мне толком, что с ним povejte mi jasno, kaj je z njim;
сбить с толку zmesti koga, spraviti iz koncepta;
я в этом не знаю толку o tem nič ne razumem;
не возьму этого в т. to mi ne gre v glavo;
добиться толку doseči zaželeno;
что толку в том, что он богат? kaj ima od tega, če je bogat?;
кривой т. napačna razlaga;
пошли тут толки začele so se širiti govorice;
без толку nesmiselno, neumno; zaman

толковать razlagati, tolmačiti, pojasnjevati;
т. о чём pogovarjati se, razpravljati;
вы толкуете превратно vi napak tolmačite;
т. в хорошую сторону razlagati v dobrem smislu;
т. тут нечего tu ni treba mnogo besed

толочь tolči (v stopah, v možnarju), phati;
т. воду в ступе mlatiti prazno slamo;

толпа f truma, množica, čreda;
люди стоят толпой ljudje stoje v trumah

толчок m sunek, udarec; (pren.) pobuda;
дать т. движению sprožiti gibanje;
это мне дало т. к работе to me je spodbodlo k delu;
выгнать в толчки surovo vreči čez prag

толщина f debelost; polnost;
доска толщиною в два дюйма dve coli debela deska

томить mučiti, trapiti, utrujati;
т. в печй pražiti;
т. сталь cementirati jeklo;

тон m glas, zvok, ton; način, slog; barva, odtenek;
задавать т. imeti glavno besedo, dajati smer;
заметил в приподнятом тоне pripomnil je s povzdignjenim glasom;
человек хорошего тона človek z lepim nastopom;
дурной т. nevzgojenost;
в тон z odtenkom iste barve;
не в тон петь napačno peti

тонкость f tankost, rahlost, rahločutnost; prefinjenost, finesa; prevejanost;
т. ума bistrost razuma, bistroumnost;
вдаваться в тонкости spuščati se v nadrobnosti, finese; (pren.) dlakocepiti

топлёный topljen;
топлёное молоко topljeno mleko (v peči kuhano)

топливный
топливный кризис pomanjkanje kuriva;
топливный сезон kurilna sezona, doba, v kateri se kuri;
топливнная промышленность industrija goriv

торговать trgovati;
т. оптом trgovati na debelo;
т. в розницу trgovati na malo;