Franja

break in prehodni glagol & neprehodni glagol
ukrotiti; vlomiti, vdreti; vmešavati se (v pogovor), prekiniti

figurativno break in upon (ali on) prekiniti; planiti kam; motiti

butt in neprehodni glagol
vmešavati se, vtikati se, motiti

cut in prehodni glagol & neprehodni glagol
vmešavati se; prekiniti; v škarje voziti; po prehitevanju se znova uvrstiti

meddle [medl] prehodni glagol
vmešavati se, vtikati se (in, with v)
igračkati se (with)

I will neither meddle nor make with it s tem nočem imeti nobenega opravka

pry into neprehodni glagol
vtikati nos v kaj, vmešavati se, poizvedovati za čem

tamper [tǽmpə] neprehodni glagol
vtikati se, vmešavati se, mešati se, vmešati se, zaplesti se (with v)
biti vpleten (with v)
tajno se dogovarjati, konspirirati, spletkariti, intrigirati; napraviti brez dovoljenja nepooblaščene spremembe (v oporoki itd.), ponarediti; pokvariti, skaziti, (za)šušmariti; podkupiti, skušati vplivati (with na)

don't tamper with these things ne vmešavaj se v te stvari! prste proč od teh stvari!
the burglars tampered with the safe vlomilci so skušali odpreti safe (sef)
to tamper with a disease nestrokovno obravnavati bolezen, šušmariti z boleznijo
to tamper with a document nedovoljeno spreminjati (ponarediti) dokument
to tamper with a witness podkupiti pričo; vplivati na pričo, da ne izpove resnice

chop in neprehodni glagol
vmešavati se v pogovor, v besedo seči

keep off

1. prehodni glagol
zavračati, odvračati, odganjati; zavlačevati

2. neprehodni glagol
ne vmešavati se, izogniti se (from)

keep off the grass! ne hodi po travi!

bark¹ [ba:k] samostalnik
skorja, lubje; skorja kininovca
sleng koža, krzno

bark tanning strojenje z lubjem
to come (ali go) between the bark and the tree vmešavati se v tuje zadeve
ameriško a man with the bark on neotesanec
to take the bark off prikazati brez olepšanja

chime² [čaim] prehodni glagol & neprehodni glagol (in, with)
skladati, ujemati se; biti (ura)

pogovorno to chime in vmešavati se v pogovor
to chime in with strinjati se s, privoliti v

chisel² [čízl] prehodni glagol
izsekati, (iz)klesati, izdelati
figurativno (out of za) opehariti

pogovorno to chisel in vmešavati se
to chisel off z dletom odsekati

dabble [dǽbl]

1. prehodni glagol
omočiti, poškropiti, obrizgati; umazati, zablatiti

2. neprehodni glagol
čofotati, brizgati
figurativno šušmariti, površno delati

to dabble in (ali at) šušmariti
to dabble with s.o., s.th. vmešavati se v koga, kaj

let alone prehodni glagol
pustiti pri miru

to let well alone ne vmešavati se

nose¹ [nóuz] samostalnik
nos, smrček
figurativno voh; konica, osina, kljun (ladijski); odprtina (cevi)
sleng vohljač
britanska angleščina duh po čaju (senu)

with one's nose in the air prevzetno
to bite (ali snap) s.o.'s nose off ostro napasti, obregniti se ob koga
to blow one's nose usekniti se
to cut off one's nose to spite one's face samemu sebi škoditi, obrisati se pod nosom
to count (ali tell) noses šteti prisotne, šteti privržence
to follow one's nose hoditi za nosom, delati po nagonu
to have a good nose for s.th. imeti dober nos za kaj, vse izvohati
to keep one's nose to the grindstone kar naprej garati
to lead s.o. by the nose imeti koga na vajetih
to look down one's nose čemerno gledati
to make long nose; ali to thumb one's nose at kazati komu osle
ameriško, pogovorno on the nose točen
to pay through the nose preplačati, mastno plačati
as plain as the nose in one's face jasno ko beli dan
to poke (ali push, thrust) one's nose into vtakniti nos v vsako reč, vmešavati se
not to see beyond one's nose ne videti delj od svojega nosu, imeti ozko obzorje
to speak through one's nose govoriti skozi nos, nosljati
to put s.o.'s nose out of joint izpodriniti koga
right under one's (very) nose pred nosom, pred očmi
to turn up one's nose at vihati nos
nose of wax mehak ko vosek, slabič
parson's kurja škofija

thrust^*2 [ɵrʌst] prehodni glagol
suniti, (po)riniti, porivati, potiskati; vtakniti (in, through v, skozi)
(pre)bosti; vsiliti; priganjati, naganjati
neprehodni glagol
prerivati se, gnesti se, riniti se, riniti (through skozi)
navaliti (on na); naleteti (at na)
udarjati (at ob, v)

to thrust a dagger into s.o.'s back zasaditi komu nož v hrbet
I thrust my fist into his face s pestjo sem ga udaril po obrazu
to thrust one's hand into one's pocket vtakniti, zariti roko v žep
to thrust one's nose into vtikati svoj nos v, vmešavati se v
to thrust o.s. into vmešati se v, vriniti se v
to thrust s.th. upon s.o. vsiliti komu kaj
to thrust s.o. through prebosti koga
to thrust one's way (through) utreti, prebiti si pot
he thrust himself upon us vsilil nam je svojo družbo
to thrust past preriniti se mimo