Franja

calliper [kǽlipə]

1. samostalnik
šestilo

2. prehodni glagol
s šestilom meriti

bow-compasses [bóukɔmpəsis] samostalnik
množina šestilo z lokom

divider [diváidə] samostalnik
delivec, divizor, razdeljevalec
množina merilno šestilo

drawing-compasses [drɔ́:iŋkɔ́mpəsiz] samostalnik
množina zatično šestilo

hair compasses [hɛ́əkʌ́mpəsiz] samostalnik
množina drobnomerno vzmetno šestilo

inside cal(l)ipers [ínsaid kǽlipəz] samostalnik
množina votlinsko šestilo

spring-bows [spríŋbouz] samostalnik
množina šestilo na vzmet

tram³ [træm] samostalnik
tehnično, matematika elipsno šestilo
tehnično uravnavanje

trammel [træml]

1. samostalnik
(= trammel net) vlečna mreža; spona, napenjalni jermen (pri konju); kavelj za kotel nad ognjiščem
množina okovi, spone, verige; zapreke, ovire; cokla
tehnično šestilo za načrtanje elipse

trammel of etiquette spone (okovi) etikete

2. prehodni glagol
ovirati, zavirati; preprečiti; dati spono (konju); zvezati, ujeti (tudi figurativno)

trammel(l)ed by prejudices ujet v predsodke

compass² [kʌ́mpəs] samostalnik
krog, obseg, obod
figurativno torišče, območje
glasba obseg glasu; ovinek, stranska pot

a pair of compasses šestilo
to be within compass biti v območju
compass card plošča kompasa
to keep within compass krotiti se
to set (ali cast, go, fetch) a compass narediti ovinek
bearing compass azimutni kompas
compass variation odklon magnetne igle

pair¹ [pɛə] samostalnik

1.
par (stvari, ki spadajo skupaj: a pair of shoes par čevljev)

2.
dvodelen predmet (se ne prevaja: a pair of compasses, scissors šestilo, škarje)

3.
par (s slovenskimi množinskimi samostalniki: a pair of trousers par hlač)

4.
par, parček (mož in žena, samec in samica)

5. parlament
dva člana nasprotnih strank, ki se po dogovoru vzdržita glasovanja; tak dogovor; eden od teh partnerjev

6.
eden od predmetov, ki spadata skupaj (the other pair to this sock druga nogavica tega para)

that's quite another pair of boots (ali shoes, trousers) to je nekaj popolnoma drugega
in pairs paroma
a pair of lawn sleeves škof
a pair of bellows meh
a pair of stairs nadstropje
two pair front (stanovanje ali stanovalec) v drugem nadstropju v prednjem koncu

proportional¹ [prəpɔ́:šənəl] pridevnik (proportionally prislov)
proporcionalen, sorazmeren (to)

proportional compasses (ali dividers) redukcijsko šestilo
tehnično proportional controller regulator sorazmerij
politika proportional representation proporcionalen volilni sistem

tracing [tréisiŋ] samostalnik
iskanje, sledenje, odkrivanje
tehnično risanje, prerisavanje, kalkiranje; črtež, načrt; kopija

to make a tracing of s.th. prerisati kaj (skozi papir)
tracing paper prozoren papir za prerisavanje, kalkiranje
tracing compasses sleng šestilo za vlečenje črt