Franja

upravlja|ti² (-m) tehnika steuern; stroj, napravo: bedienen, betätigen

upravlja|ti¹ (-m) verwalten; (gospodariti z) bewirtschaften

uprávljati to direct, to administer, to manage; to run

uprávljati podjetje to manage a business

uprávljati administrer, gérer, diriger, gouverner ; (vozilo) conduire, piloter

uprávljati (-am) imperf. dirigere, gestire, amministrare; comandare, governare:
upravljati državo amministrare lo stato
upravljati podjetje dirigere, gestire una ditta
avtomatsko, daljinsko, ročno upravljati comandare automaticamente, telecomandare, comandare manualmente
upravljati krmilo reggere il timone
upravljati ladjo, letalo pilotare una nave, un aereo
upravljati tovornjak guidare un autocarro
učiti se upravljati z orožjem imparare a maneggiare l'arma

uprávljati -am ipravljati, rukovoditi: upravljati državno posestvo, avto

uprávljati administrar; gestionar; dirigir ; pol gobernar

uprávljati -am nedov., управля́ти -ля́ю недок., керува́ти -ру́ю недок., заві́дувати -дую недок., пра́вити -влю недок.

uprávljati -am nedov.
1. a conduce
2. a administra, a gestiona
3. a mânui

gospodáriti -im
1. gospodariti, gazdovati, voditi gospodarstvo, ekonomiju: hči mu doma gospodari
2. gospodariti, vladati, upravljati: med okupacijo nam je hotel tujec gospodariti

gospodováti -ijem
1. gospodovati, vladati, upravljati: tu so nekoč gospodovali tujci
2. dominirati, izdati se: mogočno zidovje gospoduje nad dolino

krétati -am
I.
1. kretati, upravljati, voditi: kretati konja
2. upravljati: kretati ladjo
upravljati brodom
II. kretati se kretati se: kretati se po kuhinji; svobodno se kretati v družbi
slobodno se kretati u društvu

namérjati -am
1. namjeravati, mjeriti (-mer-): namerjati po pet kilogramov moke
2. nišaniti: namerjati orožje na koga, proti komu
3. upravljati, usmjeravati (-smer-): namerjati aparat na kaj
4. namjeravati, kaniti: namerjati zidati hišo

naravnávati -am
1. udešavati: naravnavati si ruto pred ogledalom
2. udešavati, regulirati, regulisati: naravnavati gumb na radijskem aparatu
3. upravljati, usmjeravati (-smer-), uperivati: naravnavati topove proti cilju
4. namještati (-mešt-) u pravilni položaj: naravnavati izpahnjeno nogo

pèriti -ím periti, usmjeravati (-smer-), upravljati: sonce peri žarke proti zemlji

ravnáti -am
I.
1. ravnati, ravniti, činiti ravnim, glatkim, poravnavati: ravnati gube na obleki
ravnati bore na odijelu, odelu
2. savijati: ravnati perilo
3. ispravljati: ravnati zakrivljene žeblje; ravnati krivo cesto, krivo Drino
4. spremati, pripremati: ravnati žito za mlin; ravnati kosilo
pripremati ručak
5. opčinjati, ćistiti rešetom: ravnati žito
6. voditi, upravljati: ravnati konje, stroj, plug
upravljati konjima, strojem, plugom
7. voditi brigu o čemu: ravnati grobove
8. gajiti: ravnati čebele
9. upućivati koga na: ravnati koga na pravo pot
10. postupati: ravnati s kom lepo, grdo
II. ravnati se
1. upravljati se, orijentirati se, orijentisati se prema komu, čemu, podešavati svoj stav prema komu, čemu: ravnati se po kom; ravnati se po očetu, po plačilu, po delu, po nasvetu, po vremenu, po zakonu
upravljati se prema ocu, prema nagradi, prema poslu, prema savjetu, prema vremenu, prema zakonu
2. spremati se: ravnati se od doma
spremati se za put; ravnati se domov, po svetu; ravnati se za pot v Ameriko
spremati se za polazak u Ameriku; ravna se za dež
sprema se za kišu

vládati -am vladati, upravljati: vladati državo
upravljati državom; vladati nad pokrajino
imati vlast nad oblašću; red vlada svet
red vlada svijetu; povsod vlada smrtna tišina
svugdje caruje grobna tišina

vodíti vodim, vodi -ite, vodil -ila, voden -a
1. voditi: voditi otroka za roko, tujca po mestu; voditi račune, knjige, razpravo
voditi sudski pretres; voditi koga za nos
vući koga za nos; Olimpija vodi 3:2; za roke se vodita; kam vodi ta cesta
2. voditi, rukovoditi, upravljati: voditi podjetje
rukovoditi preduzećem, upravljati preduzeće
3. predvoditi: voditi četo v boj

hiševáti -ujem domaćinovati, upravljati domaćinstvom: hiševal je na dveh gruntih

krmáriti -im krmaniti, krmiti, kormilariti, upravljati brodom