Franja

izkuš|nja ženski spol (-nje …)

1. die Erfahrung (grenka bittere, lastna eigene), -erfahrung (trpljenja Leiderfahrung)

2.
izkušnje množina v čem: die -erfahrung
(v poklicu Berufserfahrung, v panogi Branchenerfahrung, poslovne Geschäftserfahrung)
življenjske izkušnje die Lebenserfahrung
|
na podlagi izkušenj erfahrungsmäßig, erfahrungsgemäß
vedeti …: iz izkušenj aus Erfahrung
imeti izkušnje Erfahrung haben
izmenjava izkušenj der Erfahrungsaustausch
pridobiti si izkušnje Erfahrungen machen
to je odvisno od izkušenj das ist Erfahrungssache
ki ima bogate izkušnje erfahrungsreich
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
imeti poklicne izkušnje berufserfahren sein

izkúšnja (izkustvo) experience; (izpit) examination, pogovorno exam

pismena izkúšnja written examination
ustna izkúšnja viva voce examination (ali pogovorno viva), (iz živega jezika) oral examination (ali pogovorno oral)
govorim iz izkúšnje I speak bom experience
pridobiti si izkúšnje to gain experience
vem to iz izkúšnje I know it from experience
tehnične izkúšnje technical know-how

izkúšnja (izkustvo) expérience ženski spol ; (izpit) examen moški spol

iz izkušnje par expérience
izkušnja uči, da l'expérience enseigne que
pridobiti si izkušenj acquérir de l'expérience

izkúšnja (-e) f esperienza, pratica:
bridke, grenke izkušnje esperienze amare
življenjske izkušnje esperienze di vita
izkušnja človeka izuči, izmodri l'esperienza insegna

izkúšnja i skúšnja ž iskustvo, empirija

izkúšnja (izkustvo) experiencia f ; (izpit) examen m

iz izkušnje por experiencia
(glavna) izkušnja (gledališka) ensayo m (general)
napraviti izkušnjo (izpit) aprobar un examen
pridobiti si izkušenj adquirir experiencia

izkúšnja -e ž., до́свід -у ч.

izkúšnja -e ž experienţă, practică

brídek (-dka -o) adj.

1. pren. amaro:
bridek spomin, bridka izkušnja amaro ricordo, amara esperienza
rel. star. bridka martra crocifisso

2. forte (dolore)

3. star. tagliente

čuten pridevnik
1. (povezan s čuti) ▸ érzéki, érzékelő, érző
2. (telesen, kot nasprotje umskemu) ▸ érzéki
3. (ki vzburja čute) ▸ érzéki

dolgoléten (-tna -o) adj. lungo, di molti anni, pluriennale:
dolgoletna izkušnja lunga esperienza, esperienza pluriennale

doživet|je¹ [é] srednji spol (-ja …) das Erlebnis, -erlebnis (uspeha Erfolgserlebnis, v otroštvu Kindheitserlebnis, ključno Schlüsselerlebnis, ljubezensko Liebeserlebnis, počitniško Urlaubserlebnis, šokantno Schockerlebnis, versko Glaubenserlebnis); (izkušnja) die Erfahrung, -erfahrung
željan doživetij erlebnishungrig
bogat na doživetjih erlebnisreich
želja po doživetjih der Erlebnishunger

izkušenj gen. du/pl ➞ → izkušnja

izmodri|ti (-m) kluger machen
figurativno izkušnja človeka izmodri durch Schaden wird man klug
izmodriti se aus (bitteren) Erfahrungen klug werden

izmodríti to make wiser, to make wise

izkušnja izmodri človeka we learn by experience
izmodríti se to grow wise

lastn|i (-a, -o) Eigen- (iniciativa die Eigeninitiative, izvedba der Eigenbau, kontrola die Eigenkontrolle, obremenitev die Eigenbelastung, sredstva Eigenmittel množina, toplota die Eigenwärme, tehnika pogon der Eigenantrieb, gibanje die Eigenbewegung); Selbst- (posnetek die Selbstaufnahme, razvoj die Selbstentwicklung, pričevanje das Selbstzeugnis, uničenje Selbstvernichtung)
z lastnim hlajenjem selbstlüftend
za lastno uporabo eigengenutzt
z lastno barvo eigenfarbig
z lastno svetlobno emisijo selbstleuchtend
figurativno na lastno pest auf eigene Faust
| ➞ → volja, izkušnja, noge, pota, oči, žep, koža, presoja, režija, zakonitosti, merilo, sila, financiranje, pobuda

navdušujóč (-a -e)

A) adj. entusiasmante, esaltante, elettrizzante, travolgente:
navdušujoča izkušnja un'esperienza esaltante

B) (v adv. rabi) entusiasmando, appassionando

poúčen (-čna -o) adj. divulgativo, istruttivo, informativo, didattico, didascalico:
film. poučni film (film) didattico; (ozki) filmina
poučna izkušnja esperienza istruttiva
poučni rek sentenza

pralni orešček stalna zveza
(plod) ▸ mosódió
Pralni oreščki so brez vonja, kar je v današnji poplavi močnih vonjav lahko prijetna izkušnja. ▸ A mosódió szagtalan, ami manapság kellemes élmény lehet az erőteljes illatok áradatában.

preteklost samostalnik
1. neštevno (pretekli čas) ▸ múltJe sploh mogoče ubežati odgovornosti, ki izvira iz preteklosti? ▸ Meg lehet-e egyáltalán szabadulni a múltból fakadó felelősségtől?V daljni preteklosti je veljalo, da je voznik tisti, ki odloča. ▸ A távoli múltban a járművezetőt tekintették a döntéshozónak.Če bi se ozrli v preteklost, kaj bi spremenili na svoji igralski poti? ▸ Ha visszatekinthetne a múltba, mit változtatna a színészi pályafutásán?Ker se oklepate preteklosti, to ovira ljubezensko sedanjost. ▸ Ragaszkodik a múlthoz, és ez akadályt jelent a mostani szerelmében.
2. ponavadi v ednini (pretekla dejanja ali stvari) ▸ múlt, előéletEnkrat za vselej boste morali razčistiti nesporazume, povezane z vašo preteklostjo. ▸ Egyszer s mindenkorra tisztáznia kell a múltjával kapcsolatos félreértéseket.Portugalska je dežela z bogato preteklostjo, v zadnjih letih se hitro razvija. ▸ Portugália egy gazdag múlttal rendelkező, az utóbbi években gyorsan fejlődő ország.
Ljudje so imeli različne preteklosti in izkušnje. ▸ Az emberek különböző múlttal és tapasztalatokkal rendelkeztek.

3. neštevno (kar je zastarelo) ▸ múltAntibiotiki v živalski krmi bodo kmalu le še del preteklosti. ▸ A takarmányban lévő antibiotikumok hamarosan a múlté lesznek.Osnovna šola brez razvite in bogate pedagogike jezikov pripada preteklosti. ▸ A fejlett és gazdag nyelvpedagógia nélküli általános iskolák elavultak.
Če boste vztrajni, bo težava kmalu postala preteklost. ▸ Ha kitart, a probléma hamarosan a múlté lesz.