Franja

neumest|en [è,é] (-na, -no) unangebracht
neumestna regeneracija biologija die Fehlregeneration

neumésten out of place; inopportune, inappropriate; improper; unseasonable; uncalled-for, illtimed; (neprimeren) undue, unsuitable, unseemly

tvoja opazka je neuméstna your remark is out of place (ali out of order)
neuméstno je... this is not the place (ali the time) to...

neumésten inconvenant, déplacé, mal placé, mal à propos, hors de saison, inopportun, inconvenable, incongru

neumésten (-tna -o) adj. inopportuno, fuori luogo; sconveniente; ekst. immotivato

neumésten inoportuno; impropio; inconveniente

nèumésten -tna -o neumjestan (-mes-), neuputan, neprikladan: -a pripomba

nèumésten -tna -o prid. inoportun, deplasat, nepotrivit, necuviincios

napač|en (-na, -no)

1. (nepravi) beseda, knjiga, vlak, sled: falsch
napačen trenutek der falsche Zeitpunkt

2. (napak) falsch, fehlerhaft; inkorrekt, unrichtig, [unrecht] Unrecht; povsem, vseskozi: grundverkehrt, grundfalsch, rundweg falsch; (neumesten) skromnost, sram, patos: falsch, unangebracht; (proti pravilom) regelwidrig
jezikovno napačen sprachwidrig
(zgrešen) verfehlt, Fehl-, Falsch-, [Miß] Miss- (met der Fehlwurf, načrt die Fehlplanung, račun die Fehlrechnung, šport skok der Fehlsprung, šport start der Fehlstart, regulacija die Fehlregulation, barva die Fehlfarbe, kalkulacija die Fehlkalkulation, konstrukcija die Fehlkonstruktion, odločitev ein [Mißgriff] Missgriff, šport podaja der [Fehlpaß] Fehlpass, poteza der Fehlzug, prehrana die Fehlernährung, vknjižba die Falschbuchung, vzgoja die Fehlerziehung, poročilo die Falschmeldung, sodba das Fehlurteil, tolmačenje die [Mißdeutung] Missdeutung, vedenje das Fehlverhalten, upravljanje stroja die Fehlbedienung, zadržanje die Fehlhaltung)
napačen ton ein falscher Ton

3. (zmoten) mnenje, trditev: irrig, abwegig

4. (zavajajoč) falsch, irreführend, betrügerisch

5.
X ni napačen/napačna, (toda) X ist ganz hübsch/nicht unsympatisch, (doch)
| ➞ → konj, vlak, parkirati

neprimer|en [è,é] (-na, -no) ungeeignet, unangemessen; (neumesten) unangebracht; sredstvo, orodje: untauglich; (nespodoben) vedenje: unschicklich, ungebührlich, ungeziemend, unpassend; hrana: unbekömmlich, falsch; (dvomljiv) fragwürdig; (nesmotrn) unzweckmäßig; -feindlich (za otroke kinderfeindlich, za družine familienfeindlich)