Franja

podkován ferré (sur quelqu'un), versé (dans une langue, dans une matière), fort en , figurativno, familiarno calé

biti dobro podkovan v kakem problemu, v zgodovini être ferré sur une question, en histoire
biti dobro podkovan v matematiki être très versé dans les mathématiques

stíh line; verse

v stíhih in verse
klen stíh pithy line
katalektičen (nepopoln) stíh catalectic verse
stopica stíha metrical unit, foot
delati, kovati stíhe to versify
ta stíh šepa this is a halting verse

strófa strophe; stanza; verse

vêrz (stih) verse; line (of poetry)

majhen vêrz verset, versicle
v vêrzih in verse
delati, kovati vêrze to versify, to write verse
citirati nekaj vêrzov iz Prešerna to quote a few lines (ali a short passage) from Prešeren
neriman vêrz blank verse

blánkverz blank verse

blánkvêrz (-a) m lit. blank verse

cúrkoma à verse, par jets

izvéden expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) ; expert, compétent, versé dans , familiarno ferré en quelque chose

izveden iz dérivé de

kvinár quinary verse

lírika lyrics pl; lyric poetry, lyric verse

mórati deber; tener que; verse obligado; verse en la necesidad de ; (na ukaz) estar obligado a, tener la obligación de

moram to storiti tengo que hacerlo
moral sem plačati tuve que pagar
(on) mora biti nor debe de estar loco
mora biti zelo zanimivo tiene que ser muy interesante
če že mora biti si es necesario, si no hay otro remedio, si hay que hacerlo

načítan lettré, instruit, cultivé, érudit, versé dans

načitan biti avoir beaucoup lu, être lettré, avoir des lettres (ali de la culture, du savoir)

nèizkúšen inexpérimenté, novice, peu versé dans

nevéšč ignorant, peu versé dans; inexpérimenté

biti nevešč česa ignorer quelque chose
biti nevešč francoščine ne pas savoir (ali posséder) le français

opésniti to celebrate someone in song or verse; to sing of someone

opévati to sing; to chant; to praise in song; to celebrate in verse

opévati lepote narave to extol the beauties of nature

pesnikáriti to write poor verse (ali doggerel)

razglédan cultivé, érudit, versé dans, expérimenté

rutiníran qui a de la routine, expérimenté, habile, versé dans, rompu à

véšč expert, expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , versé dans , familiarno ferré en quelque chose ; (spreten) habile, adroit

vešč je več jezikov il connaît plusieurs langues