Franja

bilánca balance (of accounts); ZDA financial statement, statement of conditions; (papir) balancesheet

aktivna (pasivna) trgovinska bilánca favourable (unfavourable) balance of trade, a credit (an adverse) balance
letna, zaključna bilánca annual, final balance
plačilna bilánca balance of payments
surova bilánca rough (ali trial) balance
napraviti bilánco to work out (ali to produce) a balance sheet
znatno prizadeti plačilno bilánco to affect the balance of payments considerably
analiza bilánce ZDA statement analysis

bilánca bilan moški spol, (ekonomija) balance ženski spol

sestavljati bilanco faire (ali dresser, établir) le bilan
letna bilanca bilan moški spol de fin d'année
plačilna bilanca balance des paiements
trgovinska bilanca balance commerciale

bilánca (-e) f

1. bilancio:
sestaviti bilanco fare il bilancio
aktivna bilanca bilancio attivo

2. ekon. bilancia; consuntivo:
plačilna bilanca bilancia dei pagamenti
trgovinska bilanca bilancia commerciale

3. pren. (obračun sploh) bilancio:
napraviti življenjsko bilanco fare il bilancio della propria vita

negatíven (-vna -o) adj.

1. negativo:
negativna sodba giudizio negativo
negativni odgovor risposta negativa

2. (slab, nesprejemljiv) negativo:
negativni pojavi med mladino fenomeni negativi presenti nei giovani

3. (slab, neprijeten) spiacevole, sgradevole, sfavorevole

4. med. negativo:
izid preiskave je bil negativen l'esito dell'esame è negativo

5. ekon. negativo, passivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
filoz. negativna definicija definizione per negazione
elektr. negativna elektrina elettricità negativa
šol. negativna ocena insufficiente
šport. negativna razlika v golih quoziente reti negativo
ekon. negativna trgovinska bilanca bilancio commerciale negativo
pog. negativna ocena critica, biasimo, censura
rel. negativna teologija teologia negativa, apofatica
fiz. negativni delec particella negativa
kem. negativni element elemento negativo
fot. negativni film negativa
bot. negativni fototropizem fototropismo negativo
fiz. negativni ion ione negativo
elektr. negativni pol polo negativo
fiz. negativni pospešek accelerazione negativa
mat. negativni predznak segno negativo
med. negativni Rh faktor fattore Rh negativo
negativni tisk (stampa) negativa
fiz. gibanje v negativni smeri moto in senso negativo

pasíven² passive, inactive, inert; unresisting; (ravnodušen) impassive; (zadolžen) indebted, in debt, with liabilities exceeding assets; (v zaostanku s plačanjem) in arrears

pasívna bilanca adverse balance
pasívna trgovinska bilanca unfavourable balance of trade
pasívni odpor non-cooperation, passive resistance
pasíven dolg passive debt, liability
pasívna protiletalska obramba air-raid precautions pl
pasívni kraji, pasívna pokrajina, dežela districts, country, regions growing insufficient food, regions of low economic activity, depressed areas pl

pasíven passif; inactif

pasivni odpor résistance ženski spol passive
pasivna (trgovinska) bilanca bilan moški spol (commercial) passif, balance ženski spol commerciale déficitaire
pasivna volilna pravica éligibilité ženski spol, droit moški spol d'être élu
pasivno znanje jezika connaissance ženski spol passive d'une langue

pasíven pasivo

pasivna (trgovinska) bilanca balance m (comercial) pasivo
pasivni saldo saldo m pasivo
pasivni dolg deuda f pasiva
pasivna trgovina comercio m pasivo
pasivna rezistenca resistencia f pasiva
pasivna volilna pravica elegibilidad f

pozitíven (-vna -o) adj.

1. positivo:
pozitivna ocena giudizio positivo

2. positivo; affermativo:
pozitiven odgovor risposta positiva

3. positivo, buono:
imeti pozitiven vpliv na koga influire positivamente su qcn.

4. positivo, vantaggioso; piacevole:
pozitivne posledice effetti positivi
pozitivne (svetle) strani življenja i lati positivi, piacevoli della vita

5. med. positivo

6. positivo, verificabile, dimostrabile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. pozitivna elektrina carica elettrica positiva
šol. pozitivna ocena voto positivo
ekon. pozitivna trgovinska bilanca bilancia commerciale positiva
fiz. pozitivni delec particella positiva
kem. pozitivni element elemento positivo
pozitivni film positiva
elektr. pozitivni pol polo positivo
mat. pozitivni predznak segno positivo
med. pozitivni Rh faktor fattore Rh positivo

trgovínski trade(-), commercial

trgovínska bilanca balance of trade
trgovínska omejitev restriction of commerce, trade barrier, trade curb
trgovínska kriza commercial crisis
trgovínska pogajanja commercial negotiations pl
trgovínska pogodba trade (ali commercial) agreement, commercilal treaty
trgovínsko pravo commercial law
trgovínska politika trade policy
trgovínski urad Board of Trade
trgovínska vojna economic war
trgovínski zakon commercial law
trgovínska zapora trade embargo
trgovínska zbornica Chamber of Commerce, ZDA Board of Trade
trgovínske zveze trade (ali commercial) relations pl, business connections pl

trgovínski de (ali du) commerce, commercial

trgovinska agentura agence ženski spol commerciale
trgovinska bilanca balance ženski spol du commerce, bilan commercial
trgovinsko pravo droit commercial
trgovinski promet trafic commercial, échanges commerciaux
trgovinska svoboda liberté ženski spol du commerce
trgovinska zbornica chambre ženski spol de commerce
Splošni carinski in trgovinski sporazum Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

trgovínski de comercio, comercial

trgovinska agentura (ataše, kriza, omejitev, politika, vojna, poročilo) agencia f (agregado m, crisis f restricción f, política f, guerra f, informe m) comercial
trgovinski sporazum (promet) acuerdo m (tráfico m ali intercambio m) comercial
trgovinska pogajanja (zveze) negociaciones f pl (relaciones f pl) comerciales
trgovinska bilanca (svoboda) balanza f (libertad f) de comercio
trgovinska pogodba trarado m comercial (ali de comercio)
trgovinsko pravo derecho m mercantil
trgovinska zbornica Cámara f de Comercio
Splošni carinski in trgovinski sporazum (krajšava: GATT) Acuerdo m General sobre las Tarifas Arancelarias y el Comercio