Franja

song [ô] moški spol (-a …) der Song

sóng (-a) angl. m muz. song

sóng m (engl. song) song, popijevka, popevka

pésem (stihi) lyric, poem, a piece of poetry; (za petje) song, lay; (pivska) drinking song; (v krogu) round, catch; (napev) air, tune, melody

pésem za več glasov glasba part-song
cerkvena pésem hymn
črnska duhovna pésem spiritual, Negro spiritual
božična pésem Christmas carol
epska pésem epic
lirska pésem lyric
pésem s petimi kiticami a poem of five verses
labodja pésem swansong, the song of the dying swan
pobožne, duhovne pésmi hymns pl, spiritual songs pl
priljubljena pésem (popevka) (šlager)
v modi hit
narodna, ljudska pésem folk song; popular song, traditional song
visoka pésem (Salomonova) Canticle of Canticles, Song of Songs
zbirka pésmi collection of poems, anthology
otroška pésem nursery rhyme
to je vedno ista pésem (figurativno) it's always the same old story

pétje singing; song; (cerkveno) choir-singing, chanting; (ptičje) warbing

dvoglasno, triglasno pétje two-part singing, three-part singing
večglasno pétje part-singing
gregorijansko pétje Gregorian chant, plainsong
petelinje pétje crowing, cockcrow
ob petelinjem pétju at cockcrow
škrjančkovo pétje the song of the skylark
šolsko pétje class singing
učitelj, -ica pétja singing teacher, singing coach, singing master, singing mistress
učiti se pétja to learn singing
s pétjem sprejeti novo leto to sing the New Year in
uspavati otroka s pétjem to sing a child to sleep

popévanje singing; song

spév poem; song; religija chant; literatura canto

šanson(a) song; (francosko) chanson

pevec šanson(a)ov (francosko) chansonnier, (cabaret) singer, songster

drájna (poulična popevka) ditty, pop song, street song; (pocestnica) tart, trollop, strumpet, streetwalker; (razuzdano početje) wantonness

kantiléna cantilena; ballad; monotonous song

kolédnica (pesem) Christmas carol, New Year song; (ženska, ki koleduje) (woman) carol-singer

korál chorale, choral; hymn; anthem; sacred song

gregorjanski korál Gregorian chant

kuplét glasba couplet; comic song; music-hall song

nagróbnica (pesem žalostinka) funeral song; dirge

napítnica toast; (pesem) drinking song

izreči napítnico to propose a toast
odgovoriti na napítnico to reply to a toast

odpéti² (odpojem) to stop singing; to finish a song

opésniti to celebrate someone in song or verse; to sing of someone

opévati to sing; to chant; to praise in song; to celebrate in verse

opévati lepote narave to extol the beauties of nature

pésmica short song; ditty; (šlager) hit

otroška pésmica nursery rhyme

popévka popular song, pogovorno pop song; ditty; (zelo popularna) hit-song, hit-tune, hit; (najpopularnejša) top of the pops