Franja

raztopin|a ženski spol (-e …) kemija die Lösung (alkalna Alkalilösung, barvilna Farblösung, fiziološka physiologische Lösung, hranilna Nährlösung, jodova Jodlösung, lužilna Beizlösung, matična Ansatzlösung, milna Seifenlösung, normalna Normallösung, puferna Pufferlösung, kuhinjske soli Kochsalzlösung, penila Schäumerlösung, sladkorna Zuckerlösung, solna Salzlösung, vodna Wasserlösung); (razredčina) die Verdünnung
jedkalna raztopina die Ätzflüssigkeit
namakati v ( solni, barvni … ) raztopini beizen

raztopína solution

vodna raztopína aqueous solution

raztopína solution ženski spol , dissolution ženski spol

gumijeva raztopina dissolution de caoutchouc
solna raztopina solution saline
nasičena raztopina solution saturée

raztopína (-e) f soluzione:
med. fiziološka raztopina soluzione fisiologica
biol. hipertonična raztopina soluzione ipertonica
kem. koloidna raztopina soluzione colloidale
nasičena raztopina soluzione satura

raztopína ž rastopina, otopina, rastvor: alkoholna, solna, železova raztopina

raztopína solución f

koncentrirana raztopina solución concentrada

raztopína -e ž., ро́зчин -у ч.

raztopína -e ž soluţie (lichidă)

matična raztopina ženski spol tehnika, kemija die Ansatzlösung

alkal|en (-na, -no) kemija alkalisch; Alkali- (raztopina die Alkalilösung); alkalihaltig
alkalna reakcija alkalische Reaktion

alkálen, alkáličen alcalin

alkalna ali alkalična raztopina bain moški spol alcalin
alkalne kovine métaux alcalins

alkoholen pridevnik
1. (o pijači) ▸ szeszes, alkoholtartalmú, alkohol, szeszPovezane iztočnice: alkoholna bolezen, alkoholna bolezen jeter, alkoholna ciroza, alkoholna ciroza jeter, alkoholna jetrna bolezen, alkoholna jetrna ciroza, alkoholni delirij

2. (o kemični spojini) ▸ alkoholPovezane iztočnice: alkoholna fermentacija, alkoholni flomaster, alkoholni kis, alkoholni termometer, alkoholno razkužilo, alkoholno vrenje

amoniak samostalnik
kemija (plin) ▸ ammóniaPovezane iztočnice: tekoči amoniak

apneno mleko stalna zveza
gradbeništvo (raztopina) ▸ mésztej

apnica samostalnik
(raztopina) ▸ meszes víz [oltott mész telített vizes oldata]

apretúren (-rna -o) adj. apprettante; di, per l'apprettamento:
tekst. apreturna raztopina salda
apreturna sredstva sostanze apprettanti
apreturni oddelek reparto apprettamento; apparecchio

barvílen colorant

barvilna tekočina, raztopina liquide moški spol colorant
barvilna moč pouvoir moški spol colorant

barvílen (-lna -o) adj. colorante:
barvilne snovi sostanze coloranti
barvilna raztopina soluzione colorante
bot. barvilni brošč robbia (Rubia tinctorum)
bot. barvilni skalovec roccella (Roccella tinctoria)

barviln|i (-a, -o) farbgebend; Farb- (raztopina die Farblösung, snov der Farbstoff, zemlja die Farberde, les das Farbholz, sredstvo das Farbmittel); Färber- (rastlina die Färberpflanze, skorja die Färberrinde)
rastlinstvo, botanika barvilni hrast die Färbereiche
barvilni lišaj die Färberflechte
barvilni rumenik die Färberdistel
barvilna jagoda (rusica) die Kermesbeere
barvilna košeničica der Färberginster
barvilna mečina die Färberscharte
barvilna pasja kamilica die Färberkamille
barvilna silina der Färberwaid
|
barvilna jagoda ➞ → barvilnica

bazičen pridevnik
1. kemija (o kemijski sestavi) ▸ lúgos, bázikusObmočje pH za bazične raztopine je od 7 do 14. ▸ A lúgos oldatok pH-tartománya 7 és 14 között van.
Preveč kisla ali preveč bazična tla rastlinam otežujejo ali preprečujejo sprejemanje hranil. ▸ kontrastivno zanimivo A túl savas vagy túl lúgos talaj nehezíti vagy gátolja a növények tápanyagfelvételét.
Čeprav vino vsebuje le neznatne količine natrija, ta uravnava osmotski pritisk, skrbi za gospodarjenje z vodo v organizmu in vzdrževanje kislo-bazičnega ravnovesja. ▸ kontrastivno zanimivo Bár a bor csak elhanyagolható mennyiségű nátriumot tartalmaz, az szabályozza az ozmotikus nyomást, gondoskodik a test megfelelő vízgazdálkodásáról és a sav-bázis egyensúly fenntartásáról.
Povezane iztočnice: bazična hidroliza

2. (o učinku živil na telo) ▸ lúgosító, lúgos
3. (osnoven; temeljni) ▸ alapvető Bazično znanje, ki bo po internetu dostopno vsakomur, lahko revolucionira medicino. ▸ Az interneten mindenki számára elérhető, alapvető tudás forradalmasíthatja az orvostudományt.
Želel sem ohraniti pristen bazični zvok simfoničnega orkestra. ▸ Szerettem volna megőrizni a szimfonikus zenekari alaphangzást.
Povezane iztočnice: bazična industrija, bazična raziskava, bazična znanost, bazični šport

4. (o športni pripravljenosti) ▸ alapozó, alapvetőVsi igralci so kondicijsko dobro pripravljeni, zato jim naporne bazične priprave ne bodo povzročale težav. ▸ Az összes játékosnak jó az erőnléte, ezért a kemény alapozó felkészülés nem okoz gondot számukra .
Tehnika in bazična pripravljenost sta glavna cilja vadbe. ▸ A technika finomítása és az alapvető felkészültség a gyakorlatok fő célja.