Franja

Zadetki iskanja

  • prevajal|ec moški spol (-ca …) der Übersetzer (strokovni Fachübersetzer), der Sprachmittler; (tolmač) der Dolmetscher, der Dolmetsch; svoj. prid.: prevajalčev
  • prevajálec translator; interpreter

    zapriseženi prevajálec sworn translator
  • prevajálec, -lka traducteur moški spol , (ženski spol traductrice) , (tolmač) interprète moški spol

    prevajalec izvedenec, izvedenski prevajalec traducteur expert
    poklicni prevajalec (za ustno in pisno prevajanje) traducteur-interprète moški spol
    sodni prevajalec interprète juré
  • prevajálec (-lca) | -lka (-e) m, f traduttore (-trice), interprete:
    zapriseženi prevajalec traduttore giurato
    simultani prevajalec traduttore simultaneo
  • prevajálec -lca (uc) m prevodilac: društvo -ev
  • prevajálec, prevajálka traductor m , -ra f ; (tolmač, -ica) intérprete m/f
  • prevajálec -lca m., переклада́ч -а́ ч.
  • prevajálec -lca m (-lka -e ž) traducător; translator
  • esejist samostalnik
    (pisec) ▸ esszéíró, esszéista
    esejist in pisatelj ▸ esszéíró és író
    esejist in kritik ▸ esszéíró és kritikus
    priznan esejist ▸ elismert esszéíró
    literarni esejist ▸ irodalmi esszéíró
    odličen esejist ▸ kitűnő esszéíró
    Pesnik, prevajalec in esejist je marca dopolnil 85 let. ▸ A költő, műfordító és esszéíró márciusban töltötte be 85. évét.
  • perzijščina samostalnik
    (jezik) ▸ perzsa [nyelv]
    prevajalec iz perzijščine ▸ perzsa fordító
    prevod iz perzijščine ▸ perzsából fordítás
    napisan v perzijščini ▸ perzsa nyelven íródott, perzsául íródott
    izhajati iz perzijščine ▸ perzsa nyelvből ered
    študirati perzijščino ▸ perzsa nyelvet hallgat
    Sopomenke: perzijski jezik
  • posrednik [é] moški spol (-a …) der Mittler, der Mittelsmann, die Mittelsperson; trgovski: der Handelsagent; borzni: der Börsenmakler
    jezikovni posrednik (prevajalec) der Sprachmittler
    pravo v sporu: der Schlichter; (zveza) der Verbindungsmann; za poroko: der Ehestifter
  • prevajati glagol
    1. (o jezikih) ▸ fordít, tolmácsol
    prevajati besedilo ▸ szöveget fordít
    prevajati knjigo ▸ könyvet fordít
    prevajati pesem ▸ verset fordít
    prevajalec prevaja ▸ a fordító fordít
    prevajalka prevaja ▸ a fordító fordít
    tolmač prevaja ▸ a tolmács tolmácsol
    prevajati iz nemščine ▸ németből fordít
    prevajati v slovenščino ▸ szlovénra fordít
    simultano prevajati ▸ szinkrontolmácsol
    dobesedno prevajati ▸ szó szerint fordít
    prevajati iz angleščine ▸ angolról fordít, angolból fordít
    Prvi poskusi, da bi jezike prevajali stroji, so naleteli na posmeh. ▸ Az első kísérleteket arra, hogy gépek fordítsanak nyelveket, gúny övezte.

    2. (prenašati energijo) ▸ vezet
    prevajati toploto ▸ vezeti a meleget
    prevajati energijo ▸ vezeti az energiát
    Voda prevaja toploto tridesetkrat hitreje kot zrak. ▸ A víz tízszer jobban vezeti a hőt, mint a levegő.

    3. (prenašati dražljaje) ▸ közvetít, továbbít
    prevajati dražljaj ▸ ingert közvetít
    prevajati signal ▸ jelet közvetít
    Živci iz notranjega ušesa prevajajo podatke o frekvenci in glasnosti zvokov v možgane. ▸ A belsőfül idegei továbbítják az adatokat az agyba a hangfrekvenciáról és a hangerőről.

    4. računalništvo (o kodi) ▸ fordít
    prevajati kodo ▸ kódot fordít
    prevajati v kodo ▸ kódra fordít
    Ko datoteke izvažate, njihovo vsebino prevajate v obliko, ki jo lahko ciljni program odpre in uporabi. ▸ Amikor exportálja a fájlokat, a tartalmukat olyan alakra fordítja, amelyet a célprogram megnyithat és felhasználhat.

    5. (pretvoriti v drugačno obliko) ▸ értelmez, formál
    Občutke prevajajte v besede, saj le tako lahko drugemu sporočite, kaj čutite. ▸ Az érzéseit szavakkal formálja meg, mivel csak így tudja másoknak megüzenni, hogy mit érez.
    Kako se bodo nova pravila prevajala v prakso, trenutno še nikomur ni jasno. ▸ Jelenleg senkinek sem világos, hogyan fogják az új szabályokat a gyakorlatban értelmezni.
  • simultán (-a -o) adj. (hkraten) simultaneo, contemporaneo:
    simultani prevajalec simultaneista
    simultano tolmačenje traduzione simultanea
  • strokovn|i (-a, -o) Fach- (članek der Fachaufsatz, jezik die Fachsprache, krogi Fachkreise množina, nadzor die Fachaufsicht, odbor der [Fachausschuß] Fachausschuss, prevajalec der Fachübersetzer, sodelavec der Fachmitarbeiter, tisk die Fachpresse, učitelj der Fachlehrer, izobrazba die Fachbildung, Fachausbildung, knjiga das Fachbuch, knjižnica die Fachbibliothek, literatura die Fachliteratur, moč die Fachkraft, revija die Fachzeitschrift, skupina die Fachgruppe, šola die Fachschule, učiteljica die Fachlehrerin, založba der Fachverlag, žirija die Fachjury, besedilo der Fachtext, delo die Facharbeit, izobraževanje die Fachausbildung, področje der Fachbereich, poročilo der Fachbericht, svetovanje die Fachberatung, šolstvo das Fachschulwesen, vprašanje die Fachfrage, združenje der Fachverband)
  • túrški (-a -o) adj. geogr. turco; (nanašajoč se na staro Turčijo) ottomano:
    turški sultan sultano turco
    turški imperij impero turco, ottomano
    turški vpadi scorrerie turche
    pog. biti zbit kot turška fana essere stanco morto
    turška kava caffè turco
    turška kopel, turško kopališče bagno turco
    turška sablja scimitarra
    turška vera religione musulmana, islam
    turški divan sultana, divano alla turca
    turški polmesec mezzaluna turca
    turški prevajalec turcimanno
    turško stranišče gabinetto alla turca
    zool. turška grlica tortora dal collare orientale (Streptopelia decaocto)
    bot. turška leska nocciolo di Costantinopoli (Corylus colurna)
    bot. turška lilija martagone, giglio gentile, giglio selvatico (Lilium martagon)
    bot. turška leča vescicaria (Colutea arborescens)
    bot. navadna turška detelja lupinella (Onobrychis viciifolia)
    lingv. turški jeziki lingue turche
    anat. turško sedlo sella turcica
Število zadetkov: 15